|
|
|
|
News |
Articles |
Recipes |
Dream book |
Daily Horoscope |
Magazines |
Galleries |
Books
|
Needlework | |
||
|
|
|
|
|
|
 Библиотека : Истории из жизни Biblioteka: Historie z życia Хамелеон Chameleon- А хочешь, я тебе челюсть сломаю? - Czy chcesz, skręcę mu szczękę? – Миша держал в одной руке монтировку, постукивал ею по ладони второй руки. - Misha odbywają się na jednej ręce, łom, dotykając jej rękę na drugiej ręki. Посмеивался, поплевывал сквозь зубы. Śmiał się, plucie przez zęby.- Я ни при чем! - Nie mam nic wspólnego z! Я ее не трогал! Nie dotykać! Она сама… Ona sama ... Миша сделал выпад. Misha rzucił. Легонько, как бы шутя. Lekko, jak gdyby w żartach. «Профессор» согнулся, закашлялся. "Profesor" pochylił się, kaszel. Его вырвало. On wymiotował. - А сейчас я тебя, гниду, заставлю все сожрать, что ты здесь наблевал, - Миша начал злиться. - A teraz cię kocham, nitów, dzięki czemu wszystkie pożerać jesteś tutaj nableval - Misha rozpoczął się w gniew. До этого он был в отличном расположении духа. Wcześniej był w doskonałej wódki. И то, что этот очкарик поломал фрезу, не играло абсолютно никакой роли. A fakt, że ten człowiek w okularach wybuchła kuter, nie odgrywają żadnej roli. Вон их сколько – железяк этих! Von im, jak wiele - tych kawałek żelaza! Но блевать в цеху! Ale puke w sklepie! Это, он, козел, зря... To on-Koza, nic ... …Миша – большой человек. ... Misha - wielki człowiek. Он старший мастер на заводе. Его боятся подчиненные, его ненавидят рабочие. Заместитель директора, задавая Мише вопрос, смотрит почтительно ему в рот, ожидая ответа. Był brygadzista w fabryce. Swoich podwładnych lęk, jego nienawiść pracy. Zastępcy dyrektora, Misha zadawali pytanie, patrząc z szacunkiem w usta, czekając na odpowiedź. Смотрит снизу вверх, ждет. Widok z dołu do góry, czekając. А Миша отвечает неторопливо, взвешивая каждое слово. A Misha reaguje powoli, ważąc każde słowo. Он поступает так намеренно. Robi to świadomie. Он уверен, что его изречений так и надо ожидать – почтительно, затаив дыхание. Był przekonany, że jego słowa i należy się spodziewać - z szacunkiem, z zapartym tchem. Каждое слово Миши – на вес золота. Każde słowo Misha - na wagę złota. Миша с ума сходит от ощущения своей власти , от того, что он может вот так вот, запросто дать кому-то под дых, высморкаться в чью-то рубашку, вытереть ноги об кого-нибудь. Misha i szalone poczucie jej siły z faktu, że może on wygląda, że tu po prostu dać komuś w brzuch, wydmuchać nos w czyjeś koszuli wytrzeć nogi na kogoś. Иногда он смотрит телевизор на работе. Czasem ogląda telewizję w miejscu pracy. Ему очень нравятся фильмы про концлагеря и фашистов. Lubi filmy o obozach koncentracyjnych i nazistów. Миша мечтательно представляет себя на месте очередного киношного душегуба, и он очень жалеет, что не может убить кого-нибудь прямо на рабочем месте. Подчиненные думают, что у Миши не все в порядке с мозгами. Они пораскрывали бы рты и попадали бы в обморок от удивления, если смогли бы увидеть Мишу вне стен завода… Misha jest senny miejsca do innego mordercy kinoshnogo i był bardzo przykro, że nie może zabić każdego, bezpośrednio w miejscu pracy. Podporządkowane myślę, że Misha poszło nie tak z mózgiem. Poraskryvali Mają usta, i wpadnie omdlenie z Zastanawiam się, czy Misha widział poza murami zakładu ... …Тихая улочка на окраине города, однотипные «хрущевки», узенькие дворики, утопающие в зелени. ... Spokojna ulica na obrzeżach miasta, tego samego rodzaju "Chruszczowa, wąskie podwórka, zanurzone w zieleni. Миша идет домой. Misha idzie do domu. Чем ближе он к своему парадному, тем медленнее его поступь. Bliżej jest do jego drzwi, wolniejsze tempo to. Он останавливается у каждого столба, читая глупейшие объявления типа «сниму порчу», он разглядывает припарковавшиеся у обочин дорог машины. Zatrzymuje się w każdej kolumnie, czytanie głupie komunikaty, takie jak "startu szkoda", że analizuje samochodu drogowej parku. От неизбежного никуда не деться, и вот Миша уже перед своим домом. Od nieuniknione nie można uciec, a teraz Misha jest naprzeciwko domu. Поднимает глаза, видит окна второго этажа. Poleca się oczy, widzi w drugim oknie piętrze. На балконе стоит человек. Na balkonie stoi człowiek. Женщина. Kobieta. Смотрит в его сторону, прищурившись. Patrzy na bok, oczy zwężone. Резко развернувшись, уходит с балкона. Gwałtownie się, idzie z balkonu. Миша ищет спасательные фигуры под парадным. Misha poszukuje danych na ratowanie paradę. Соседей, которые могли бы чуть-чуть задержать, отодвинуть неизбежное. Sąsiedzi, co może nieco opóźnić, opóźnić nieuniknione. Отдалить своими вопросами «за жизнь» то, что уже катится на него со скоростью снежной лавины. Powiększ swoje pytania na temat życia, które jest już walcowania na niego z prędkością lawiny. Под парадным пусто. Zgodnie parada jest pusty. Сегодня футбол. Piłka nożna dzisiaj. Миша - страстный болельщик, но он не смотрел матчей уже давно. Misha - pasjonatem, ale on patrzył na długi czas. Он матчи слушает по радио. On słucha gry w radiu. Говорят, в пятидесятые годы это было нормальным явлением – слушать передачи с футбольных полей по радио. Mówią, że w latach pięćdziesiątych było to normalne zjawisko - słuchać boisko do piłki nożnej w radiu. Сейчас такое нормальным не считается. Но Миша давно перестал ощущать мир, в котором живет, нормальным… Teraz nie jest uważane za normalne. Ale Misha dawno przestał odczuwać świat, w którym mieszka normalne ... …Он открывает дверь своим ключом, тихонько, чтобы не задеть ничего в коридоре своим массивным телом, продвигается к вешалке. ... Otwiera drzwi z jego kluczowych, spokojnie, tak aby nie dotykać niczego w korytarzu jego masywne ciało, przejście na wieszaku. - Ты на мой туфель наступил! - You're in My Shoes przyjechał! Миша вжимает голову в плечи. Naciśnij Misha w ramiona. Его прошибает холодный пот от звука этого голоса. Jego przełamać zimny pot na dźwięk tego głosu. Он так старался ничего не задеть… Próbował więc nie trudno dotykać niczego ... - Придурок ты какой-то! – добавляет голос, - все тупее и тупее день ото дня… - Fool you some! - Dodaje głosem - wszystkie głupsze i głupsze codziennie ... …Если бы сейчас у Миши спросили: «Что ты нашел в Тамаре?» - он не нашелся бы что ответить. ... Jeśli jest Misza zapytał: "Co znajduje się w Tamara?" - On nie znalazłem odpowiedzi. Тогда, двадцать лет назад, она казалась ему красивой. Wtedy, dwadzieścia lat temu, wydawało mu się piękne. Сейчас, рассматривая фотографии тех дней, он отлично видел очевидное – она вовсе не была красавицей и в двадцать. Teraz, patrząc na zdjęcia z tych dni, widział zupełnie jasne - nie była wcale piękna, a dwadzieścia lat. А теперь-то уж и подавно… Второй подбородок появился спустя год после свадьбы, когда Тамара ходила беременная Юлькой. A teraz jakoś, a jeszcze bardziej ... drugi podbródek pojawił się rok po ślubie, kiedy Tamara chodził ciąży Julia. Юля родилась, все были счастливы. Julia urodziła, wszyscy byli zadowoleni. Счастье сменилось буднями, двойной подбородок сменился тройным. Szczęście otrzymuje w dni powszednie, a podbródek został zastąpiony przez trzyosobowe. Мише даже поначалу импонировала роль «подчиненного» , о чем он частенько говаривал и Тамаре. Misha nawet początkowo pod wrażeniem roli "niewolnika", jak to często używany do powiedzenia, a Tamara. Ты моя Царица Тамара, «приказывай, все исполню», и в таком духе. Жене командовать нравилось . You're my Queen Tamara, "I aby wszystko, co jest wykonywane, w tym duchu. Polecenia Jeunet podobało. Со временем, когда он спохватился, было уже поздно. W końcu, kiedy opamiętał się, było już za późno. Царица Тамара плотно втиснула необъятное седалище в трон, и вытянуть ее оттуда не смогли бы и десять Миш… Królowa Tamara ciasno stłoczonych ogromne miejsce na tronie, i wyciągnąć go nie ma dziesięć Mish ... - Есть иди, - бросила жена холодно. - Nie ma go - rzucił jego żony zimno. Миша прошел на кухню, сел за стол. Misha poszła do kuchni, usiadł przy stole. - Ты посмотри на свои руки, - тихо, скривив на лице гримасу отвращения, прошипела Тамара. - Popatrz na swoje ręce - delikatnie, kręcąc jego twarzy grymas obrzydzenia, syknął, Tamara. Миша посмотрел: Misha spojrzała: - А что, руки как руки… - A co ręce jak ręce ... - Ты, быдло, иди мойся! - Ty, bydła, idź się umyć! - Так ведь ты меня кушать позвала, - не понял Миша. - Więc w rzeczywistości nazwie mnie do jedzenia - nie rozumie Misha. - Ну, все… С таким кретином жизнь связать… - Тамара делает вид, что ей жарко. - Cóż, wszystko ... Z takiego życia jest podłączony kretyn ... - Tamara udaje, że jest gorąco. Обмахивает необъятное тело полотенцем. Fanned ogromne ciało ręcznikiem. В масштабе ее габаритов полотенце смотрится носовым платком. Skali swojej wielkości ręcznik wygląda chusteczką. Миша покорно идет мыть руки. Misha potulnie idzie do mycia rąk. Смотрится на себя в зеркало. Spójrz na siebie w lustrze. «Я ведь мужик! "Jestem człowiekiem! По столу хряснул бы, пару раз гаркнул бы…» Он разогревает себя, готовясь к контрнаступлению. Na hryasnul tabeli byłoby zrobione kilka razy ... "On rozgrzewa się, przygotowując się do kontrofensywy. Выходит из ванной: Jak wynika z łazienką: - Слушай, меня достало уже!.. - Słuchaj, mam już dość! .. - Что-о?! - Co to jest? – перебивает его жена, - что ты там бормочешь? - Przerwania żoną - co ty niewyraźnie? Что тебя достало? What do you get it? – последнее слово с нескрываемым злым сарказмом. - Ostatnie słowo z nieukrywanym sarkazmem zła. - Это… - Миша теряется, - да, я это… На работе, говорю, - он похож на шарик, из которого выпустили воздух. - To jest ... - Misha Lost - tak, mam ... W pracy mogę powiedzieć - to jest jak piłka, z których powietrze zostaje uwolnione. - А-а-а… - протягивает жена, смерив «благоверного» презрительным взглядом. --Ah ... - rozciąga się z żoną, pomiar "sprawiedliwych" z pogardą. Уходит в комнату. Wychodzi z pokoju. Миша торопливо проглатывает ужин, осторожно, внимательно глядя под ноги, подходит к дверному проему: Misha pośpiechu połykać obiad, ostrożnie, uważnie pod nogi, przybywających do otworu drzwiowego: - Тамара… Это… Я машину посмотрю, а? - Tamara ... To ... Do zobaczenia samochodu, co? Молчание. Cisza. - Тамара… - вновь начинает Миша. - Tamara ... - znowu zaczyna się Misza. - Да иди уже! - Tak, idź już! Как ты меня достал… - Тамара смотрит «Вокруг света». Jak się masz mnie niepokoi ... - Tamara oglądania "Around the World". Миша тенью выскальзывает за дверь. Shadow Misha wymyka się drzwi. У него под мышкой газета, в кармане – сигареты. Ma gazeta pod pachą, w kieszeni - papierosy. Все, он счастлив на целых два часа. Wszystko jest szczęśliwy całe dwa godziny. Если повезет – на три. Jeśli masz szczęście - trzy. О том, чтобы смотреть футбол, нечего и заикаться. O oglądanie piłki nożnej, nie ma nic do jąkania. Мише казалось иногда, что Тамара специально отдала второй телевизор своим родителям. Misha wydawało się, że Tamara dała drugi telewizor specjalne dla ich rodziców. Чтобы мучить его, заядлого болельщика, и этим. Aby męczyć, niepoprawny fan, i to. Несколько раз он хотел ее убить. Kilka razy próbował ją zabić. Пару раз даже консультировался по этому поводу с сослуживцами. Kilka razy nawet konsultacje w tej sprawie z kolegami. Представлял все так, как будто это его соседа жена достала. Reprezentował wszystko, jakby to był jego żony bliźniego dostał. О том, что такое можно творить с Мишей, никто на работе и помыслить не посмел бы. Fakt, że może to stworzyć z Misha, nikt w pracy i nie ośmielają się myśleć. Автомобиль, если можно так назвать «Запорожец», стоящий под окнами, прямо напротив балкона Мишиной квартиры, служил мишенью для обстрелов из рогаток. Samochodów, jeśli można tak nazwać Zaporożec, stojąc pod oknami, naprzeciwko mieszkania balkon Misha's służył jako cel dla ataków z proce. В него любили швырять огрызки с балконов, детишки часто засовывали в выхлопную трубу камни и всевозможный мусор. Jak chciał rzucić resztki z balkonami, dzieci często umieszczone w kamieniach rury wydechowej i wszelkiego rodzaju śmieci. По сути, «смотреть» там нечего. W rzeczywistości wygląd nie ma nic. Это Миша так сказал, чтобы хоть что-то сказать. To Misha powiedzieć, że przynajmniej coś do powiedzenia. Тамара прекрасно знает, чем занимается Миша в автомобиле вечерами. Tamara wie, co Misha w samochodzie w nocy. Он слушает радио. On słucha radia. Читает газеты. Czyta gazetę. Он счастлив в своей «маленькой квартирке». Здесь никто на него не орет, не называет его обидными словами . On jest szczęśliwy w swoim małym mieszkaniu. "Tutaj nikt nie krzyczy na niego, nie wymaga ono obraźliwe słowa. Миша расслабляется… Misha relaks ... - Миша! - Misha! Он подпрыгивает, больно ударившись головой о крышу. On zrywa się, bolesny cios na dachu głowę. В чем дело? Dlaczego? Что – уже? Co - już? Миша смотрит на часы. Mischa spogląda na zegarek. Он провел в «Запорожце» два часа. Spędził Zaporożec dwie godziny. Пора домой. Czas wracać do domu. Он с удовольствием остался бы здесь на ночь, но спорить с Тамарой бесполезно. Chętnie będzie przebywał tu w nocy, ale nie ma sensu dyskutować z Tamara. «Ничего. "Nic. Когда-нибудь я ее уломаю. Someday oddam na niego. И буду в нем ночевать!» - у Миши даже чуточку поднимается настроение от столь приятных мыслей. I będę spał w to! "- Misha nawet trochę uplifting na myśli mniej przyjemne. Он идет домой, посвистывая… On idzie do domu, gwizdy ... … - Так что? ... - No i co? Сломать тебе челюсть, урод? Break szczęki, brzydkie? Следующий день. Następny dzień. Цех. Sklep. Миша смотрит на «профессора» с ненавистью. Mischa wygląda na "profesora" z nienawiści. Тот сломал очередную фрезу, и Миша готов убить его. Złamał inny kuter, a Misza jest gotowa zabić. И ему кажется, что он имеет на это полное право. Ведь он большой человек. I wydaje się, że ma do tego prawo. On jest wielkim człowiekiem. Уважаемый человек. Drodzy ludzie. К его мнению прислушиваются. Jego zdaniem było bez echa. Перед ним заискивают. Przed nim płowy. Его боятся… Jego strach ...
Свежие статьи в рубрике «Истории из жизни»: Лакомый кусочек , Замужем за козлом, или Женатики , Ночная ссора, или Сильное плечо , Немотивированность , Собачья история , Не отпускайте свое счастье , Проклятие. Świeże Artykuły w kategorii "Stories of Life": smakowity kąsek, Żona kóz, lub, Zhenatiki noc kłócić, czy silne ramię, brak motywacji, historia psa, uważając, aby ich szczęście, przekleństwem. Часть 2 , Проклятие. Część 2, przekleństwa. Часть 1 , Растоптанное счастье. Część 1, podeptane szczęścia. Часть 2 , Растоптанное счастье. Część 2, podeptane szczęścia. Часть 1 Część 1 |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
  |
|
 | © 2004-2024 Idź umyć zęby!|Женский журнал. Статьи, рецепты, сонник, гороскоп, женские, журналы, женские сайты, красота, женское здоровье, мода. Journal of the modern woman Pani.kiev.ua , reprint of materials allowed only with the immediate link to / at mandatory notification editorial on e-mail. Editor project For general and administrative questions, please contact |
|
