|
|
|
|
News |
Articles |
Recipes |
Dream book |
Daily Horoscope |
Magazines |
Galleries |
Books
|
Needlework | |
||
|
|
|
|
|
|
 Библиотека : Истории из жизни Biblioteka: Historie z życia Не отпускайте свое счастье Pamiętaj, aby zachować swoje szczęścieДима не находил себе места. Dima nie znaleźć miejsca. Он бродил, чернее тучи, по коридорам офиса. Wędrował, ciemne chmury, po korytarzach urzędu. Натыкался на сослуживцев, бормотал извинения под нос. Zderzył się z kolegami, mrucząc pod nosem przeprosiny. Сослуживцы оборачивались на него, с недоумением переглядываясь и перешептываясь. Współpracownicy zwrócił się patrzeć na niego ze zdumieniem wymieniając spojrzenia i szepty. Дима был явно не в себе последние два дня. Dima był wyraźnie nie w sobie od dwóch dni. Он заговаривался, он забывал здороваться, он курил каждые десять минут. Mówił, że zapomniał powiedzieć cześć, palił co dziesięć minut.Секретарша имела наглость сказать: Sekretarz miał śmiałość powiedzieć: - Дмитрий Владимирович, вы что-то подустали последнее время… - Dmitrij Władimirowicz, jesteś zmęczony coś ostatnio ... - А?.. - Co? .. Что? Co? – переспросил Дима. - Zapytał Dima. - Вы здоровы, Дмитрий Владимирович? - Jesteś zdrowy, Dmitri? – участливо спросила секретарша. - Sympathetically zapytał sekretarza. - А вам какое дело?! - A ty to obchodzi? Вы что это… Это самое!!! Co ty ... To jest najbardziej! Дима топал ногами и кричал. Dima opieczętowane nogi i krzyknął. Секретарша вжалась в полированную поверхность стола. Vzhalas sekretarz polerowanej powierzchni stołu. Если бы в окно постучался дед Мороз, она удивилась бы меньше. Jeśli okno zapukał Santa Claus, byłoby mniej zaskoczony. Дима кричал! Dima krzyczeć! Такого офис фирмы, финансовым директором которой являлся Дима, не видал и не слыхал никогда. To biuro firmy, dyrektor finansowy, który był Dima, nie widziałem ani nie słyszałem nigdy. Приступ ярости погас так же быстро, как и вспыхнул. Rage ucichła tak szybko, jak to rozgorzała. Дима вдруг обмяк, как будто из него выпустили воздух, тихо пробормотал извинения и вышел в коридор. Dima nagle poszedł wiotki, jakby wyrzucony z powietrza, cicho mruczy przeprosin i wyszedł na korytarz. Он спустился по ступенькам, прошел к машине, завелся и умчал в неизвестном даже ему самому направлении. Zszedł po schodach, podszedł do swojego samochodu, likwidacji i rzucił się wyłączyć z nieznanych jeszcze do siebie kierunku. Дима ехал, автоматически нажимая на клаксон, когда впереди кто-то «тормозил». Dima jechał automatycznie, klikając na róg, kiedy ktoś z przodu hamulce. Он притормаживал на светофорах и давал газу на улицах с небольшим движением. On hamowana na światłach i niech gazu na ulicy o małym ruchu. И все – на автомате. Oraz - na maszynie. В полной отключке. W pełnej otklyuchke. Мысли Димы были заняты одним вопросом. Самым главным сейчас в его жизни вопросом. Myśli Dima zajęli jedno pytanie. Najważniejszą rzeczą teraz na temat życia. Не дающим спать вторую ночь вопросом… …Он начал подозревать Полину три дня назад. Nie poddaję się spać drugą noc w kwestii ... ... zaczął podejrzewać, Paulina trzy dni temu. Прожив с этой женщиной два года, Дима ни разу не находил повода усомниться в том, что она ему верна . Ни разу даже мысль такая не приходила ему в голову. Mieszkając z tą kobietą przez dwa lata, nigdy Dima znaleźć powodu, by wątpić, że powiedziała mu prawdziwe. Nigdy nawet o tym nie przyszło mu do głowy. Даже мимоходом не проскакивала. Nawet w mijania, nie spadł. А три дня назад… A trzy dni temu ... Ее мобильный не отвечал. Jej telefon komórkowy nie ma odpowiedzi. «В данный момент абонент не может принять ваш звонок…» Может, разрядился, может, в переход спустилась. "W momencie, aby abonent nie może podjąć rozmowę ..." Może się władzy, może w okresie przekształceń poszedł. Дима начал волноваться, когда механический голос ответил ему в десятый раз то же самое спустя два часа. Dima zaczął się martwić, gdy mechaniczny głos odpowiedział po raz dziesiąty w tym samym dwie godziny później. «Так… Так-так-так… Что бы сие означало?» - Дима начал размышлять. "Tak ... Tak, tak, tak ... Co to oznacza?" - Dima zaczął myśleć. «Ведь могла и потерять телефон. "Może to mieć i stracić telefon. А могли и украсть. A może i nie kradną. А могла и в историю попасть…» Начали вспоминаться телевизионные страшилки-передачи о маньяках да бомжах, готовых убить за бутылку водки. Ale może i przejdzie do historii ... "zaczęła przypomnieć opowieści grozy, programy telewizyjne na temat maniacy niech bezdomnych, gotowi zabić za butelkę wódki. «Так… Позвоню-ка я ее подруге…» "Więc ... Zadzwonię, I'm moving jej przyjaciel ..." Он набрал номер Светки, подруги жены . On wybrany przyjaciel Svetka z żoną. Та ответила ему, что Полину не видела уже две недели, и обиженно затарахтела на ухо, что мол это он, наверное, Полинку к ней не отпускает. To powiedział mu, że Paulina nie widziała od dwóch tygodni i boli stukot na ucho, mówiąc, że to on, być może, Paula jej nie wypuszczając. А они ведь дружат со школы, и это с его стороны нехорошо! A ponieważ są przyjaciółmi ze szkoły, a po jego stronie to zły pomysł! Дима пробормотал, что он здесь ни при чем, и сказал, что вместе с женой заедет к Свете на ближайших выходных. Dima mruknął, że nie miał nic z tym zrobić, i powiedział, że wraz z żoną przybył do latarni na najbliższy weekend. Отключился. Disconnected. Почесал за ухом. Podrapał się za uchem. И тогда ноги понесли его на балкон. A potem nogi zanieśli go na balkon. Он мог курить на кухне, но ноги направили его прямиком на балкон. Mógł palić w kuchni, ale nogi posłał go wprost na balkon. И он стоял, курил, когда увидел ее… Она выходила из зализанной спортивной машины, улыбалась. A on stał tam, palenie, kiedy zobaczyłem ją ... była coraz lizały z samochodów sportowych, uśmiechając się. Помахала ручкой кому-то невидимому за тонированным стеклом. Дима пригнулся. Machał do obsługi ktoś niewidoczny dla barwionego szkła. Dym unikać. Он весь напрягся, почувствовав себя рысью, притаившейся в кустарнике, коршуном, выслеживающим добычу. On napięte, uczucie kłusem, ukrywał się w krzakach, drapieżne tropienia zwierzyny. Сеттером, почуявшим дичь. Seter czując gry. Полина скользнула взглядом по балкону и пошла по направлению к парадному. Paulina spojrzała na balkon i poszedł w kierunku drzwi. «Вот тебе и раз!» Дима щелчком отправил окурок за стекло. "Nie ma czasu!" Kliknij Dima wysłane tyłek szkła. Сел на кухне, включил телевизор. Usiadł w kuchni, włączył telewizor. «Вот тебе и раз…» Дверь открылась, вошла жена. "There's a time ..." drzwi otwarte, jego żona przyszła. - Привет! - Hello Что это ты дома? Co jesteś w domu? - Привет, - машинально ответил Дима. - Cześć - mechanicznie, mówi Dima. «Только не покажи ей, что ты что-то видел…» "Po prostu nie pokazać jej, że widział coś ..." - А где мне быть, любимая? - A gdzie mam ulubioną? – Дима старался придать своему голосу «обычную» интонацию. - Dima starał się jej głos "normalnego" intonacji. - Как где? - Jak, gdzie? На футболе! Podczas piłkarskich! – Полина сделала удивленные глаза. - Polina się zaskoczyć. Перевела взгляд на экран телевизора. Spojrzała na ekranie telewizora. - У тебя все хорошо? - Wszystko w porządku? – заглянула Диме в лицо. - Dima spojrzał w twarz. На экране один телепузик бегал за белкой, а второй прыгал с парашютом. Z ekranu w jednym Teletubbies kandydował do wiewiórki, a drugi skok ze spadochronem. - У меня все классно, - Дима улыбнулся. - Mam wszystkie zabawy - Dima uśmiechnął się. «Как это я мог забыть про футбол?» Каждый вторник они с друзьями арендовали зал в школе, гоняли мяч, сгоняли килограммы. "Jak mogłem zapomnieć o futbolu?" W każdy wtorek wynajęli pokój z przyjaciółmi w szkole grał w piłkę nożną, zjechał kg. - А… - Полина усмехнулась, прошла в ванную. - I ... - Pauline uśmiechnęła się, poszedłem do łazienki. «Ну и что? "So what? Ты будешь так вот сидеть, как дурак, или спросишь ее о том, кто ее подвозил?» Będziesz jak tu siedzieć jak głupi, albo poprosić ją o tym, kto ją wziął? - Масик! - Masika! – Дима постучался в дверь ванной, - я тебе звонил… - Dima zapukał do drzwi łazienki - Nazwałem was ... - Телефон сел! - Gminy Telefon! – сквозь шум воды услышал он. - Poprzez szum wody słyszał. - Я волнуюсь, наверное?! - Obawiam się, być może? Как ты думаешь? Jak myślicie? - Мы с девчонками в баре посидели чуть-чуть, - ответила жена. - Jesteśmy dziewczyny w barze siedział mały, - odpowiedział na jego żonę. «Да… Спроси я у нее сейчас в лоб, кто ее домой завез, отвертится… У нее уже все подготовлено… Алиби…» "Tak ... Poprosiłem ją teraz w czoło, który zaopatrzony domu, wiercić ... Ona już przygotowane wszystkie Alibi ... ..." Раздался телефонный звонок. Zadzwonił telefon. Дима прошел на кухню, снял трубку: Dima poszedł do kuchni, podniósł słuchawkę: - Алло! - Hello! Тишина. Cisza. - Алло! - Hello! Слушаю! Tak! Гудки отбоя. Horns krany. «Все… Приплыли… Прозевал жену!» Диме стало страшно. "Wszyscy ... pływałem ... nieodebrane moja żona!" Dima bał. Он очень любил Полину, и мысль о том, что у нее может кто-то появиться, вызвала в нем трепет. On jest bardzo lubię Pawła, a pomysł, że może ktoś się, budzi w nim drżą. - Кто звонил? - Kto zadzwonił? – жена вышла из ванной. - Żona wyszła z łazienki. Красивая, молодая. Piękne, młode. Сексуальная… У Димы засосало под ложечкой. Sexy ... Dima został wessany pod łyżkę. - Не знаю, кто. - Nie wiem, kto. Молчат. Milczy. Может, тебе? Może ty? (пробный камень). (sprawdzianem). - Почему мне? - Dlaczego ja? Если бы мне, то меня бы и пригласили, правильно? Jeśli ja, to bym zaprosił, prawda? Камень просвистел мимо. Kamień gwizdał przeszłości. - Ну, если надо будет, перезвонят, - резюмировал Дима. - Cóż, jeśli to konieczne, aby oddzwonić - podsumował Dima. «Но как держится! Ale poczekaj! Ни словом, ни взглядом». Nie słowo lub spojrzenie. Дима был обескуражен пронзившей его догадкой. Dima zniechęcił przebił domysły. А ведь пару дней назад был уже подобный звонок! Ale kilka dni temu nie było już takie rozmowy! «Ну и ну! "Dobrze, dobrze! Вот так… Вот как оно бывает! To jest ... To jak to się dzieje! Герой анекдотов, рогатый муж … И это после всего, что я для нее сделал?..» Стоп! Bohater anegdoty, rogaty mąż ... I to jest po wszystkim, co robię dla niej? .. "Stop! «А что я, собственно, для нее такого сделал? "Ale to, co rzeczywiście zrobił to dla niej? Мы познакомились, когда я только начинал работать в компании, а у нее уже был свой собственный бизнес. Spotkaliśmy się po raz pierwszy zaczął pracować w firmie, a ona miała już własną firmę. Она никогда у меня денег не требовала ни на что. Nigdy nie miał pieniędzy, nie wymaga niczego. Она мою машину в прошлом месяце за свои ремонтировала…» To jest mój samochód w zeszłym miesiącu do jego naprawy ... " И Дима начал думать. Dima i zaczął myśleć. А когда он начинал о чем-то думать всерьез, то все остальное для него переставало существовать. A kiedy zaczął nad czymś myśleć poważnie, to wszystko dla niego przestała istnieć. За это его ценили на работе, из-за этого над ним подшучивали друзья. W tym roku został doceniony w pracy, ze względu na znajomych wyśmiewali się z niego. Он полностью «погружался в предмет». Jest całkowicie "zanurzony w tym zakresie". Всю ночь Дима взвешивал все «за» и «против» допустимости варианта, что его жена ему неверна. Całą noc Dima rozważyć wszystkie plusy i minusy dopuszczalną że jego żona jest mu niewierna. «Я ее люблю. "I love her. Это, безусловно, «против». Я провожу с нею мало времени – это, конечно же, «за». Я мало говорю ей о том, какая она красивая. Это «за». Я мало ее целую. Это «за»... To jest oczywiście przeciw. Spędzić trochę czasu z nią - to, oczywiście, "dla". Nie mam jej powiedzieć o tym, co ona jest piękna. To jest łaska. Mam dosyć całego. To profesjonaliści. .. Дима заснул под утро. Dima zasnął w godzinach porannych. Проснулся разбитый, не выспавшийся. Obudziłem się złamane, nie get enough sleep. Взглянул на спящую жену, и острая боль пронзила его мозг. Spojrzałem na moją żonę do spania, i ostry ból przeszył mu mózg. «Еще со мною, но уже не моя…» Ему хотелось плакать. "Nawet ze mną, ale nie moje ..." Chciał płakać. На работе он совершал чудеса в тот день. W pracy on cuda w tym dniu. Пролил кофе на годовой отчет, промокнул лужу доверенностью и обозвал бухгалтера козлом. Rozlanej kawy w sprawie raportu rocznego, pomachał kałuży pełnomocnictwo i księgowego zwane kozy. - Вы, извините, козел, - задумавшись, произнес. - Ty mi wybaczyć, kóz - w myślach, powiedział. Опомнился, покраснел, как рак. Came to moje zmysły, zaczerwienił się jak rak. Бухгалтер козлом не был. Koza Księgowa nie było. Дима и сам не понимал, с чего это он его причислил к животному миру. Dima i nie mógł zrozumieć, dlaczego jest on w rankingu do świata zwierząt. «Ассоциация с рогами, наверное», - подумал Дима и с большим трудом свел все в шутку. "Stowarzyszenie z rogów, prawdopodobnie" - pomyślał Dima i z wielkim trudem wniesiona wszystko w żart. Мол, думал, о начальнике отдела логистики и вырвалось. Podobnie, zastanów się szef logistyki i uciekł. Замял неловкость, в общем. Zmieniono niezręczność, w ogóle. Ночь подарила новые страхи и размышления. Noc dał nowe lęki i myśli. Полина спала сном младенца. Polina snu dziecko śpi. Дима смотрел на ее лицо, и шершавый ком в горле не желал проглатываться. Dima spojrzał na twarz i szorstkie ściśniętym gardłem nie chciał połykać. «Ну, как же так? Cóż, jak tak? Я ведь ее так люблю…» «А часто ты говоришь ей, что любишь ее? Нет… Не часто… Совсем, почти, не говорю. I'm so in love with her ... "I jak często mówisz jej you love her?" Nie ... Nie ... Często, prawie bez słowa. Только в ответ на ее «Я тебя люблю» скороговоркой отвечаю «И я тебя!» А когда ты ей в последний раз цветы дарил ? Tylko w odpowiedzi na jej "kocham cię" tupot odparł: "I love you!" A kiedy ostatni raz ona dała kwiaty? Месяц… Полтора месяца назад. А часто говоришь ей, что она красивая? Нет. Miesiąc i pół miesiąca temu .... I często jej powiedzieć, że była piękna? L. Не часто…» Niezbyt często ... " Диме стало невыносимо горько оттого, что жена «вильнула хвостом» не просто так. Dima się nieznośnie smutno, ponieważ jego żona "wagged ogonem" jest nie tylko. Нет, ей, конечно, нет оправдания, но ведь он и сам приложил руку, так сказать. Nie, oczywiście, nie ma żadnego usprawiedliwienia, ale on sam strony, że tak powiem. Ведь она, на самом деле, очень красивая. Ona bowiem bardzo piękna. Ведь она, на самом деле, очень умная и нежная. Ona, bowiem, bardzo elegancki i delikatny. Ведь такая женщина достойна того, чтобы проводить с нею больше времени. Po wszystkim, to kobieta zasługuje spędzić z nią więcej czasu. И уж конечно, достойна получать цветы чаще, чем раз в два месяца. I oczywiście, jest godzien otrzymać kwiaty częściej niż raz na dwa miesiące. «Какой же я идиот!» - Дима понял вдруг смысл выражения «бить себя ушами по щекам». "Ale nie jestem idiotą!" - Dima nagle rozumie znaczenie określenia "bicie uszy policzkach. «Какой кретин…» "Co to kretyn ..." …Дима ехал, не замечая ничего вокруг. ... Dima poszedł, nie widząc nic wokół. Он притормозил возле цветочного павильона. On zwolnił w pobliżu pawilonu kwiat. Вышел. Zwolniony. Выбрал самый красивый букет. Chose przepiękny bukiet. «Она любит полевые цветы», - вспомнил. "Lubi dzikich kwiatów" - wspominał. «Будь что будет! "Czy to, że będzie! Приеду домой, поставлю цветы в вазу. Chodź do domu, złożyli kwiaty w wazonie. Дождусь ее и попрошу не уходить от меня. Stosuje go i nie pytaj mnie opuścić. Главное, чтобы все не зашло слишком далеко…» Он купил ее любимое «Киндзмараули» и подъехал к парадному. Najważniejsze jest, aby wszystkie nie posunąć się za daleko ... "kupił jej ulubione" Kindzmarauli "i jechał do przodu. А под парадным стояла и блестела на солнце роскошная спортивная машина. I na parady stał lśniący w luksusowych samochodów sportowych niedz. «Ну, все… Это уже слишком! "Cóż, wszystko ... To jest za dużo! Прямо дома…» Сознание рисовало омерзительные картины. U siebie w domu ... "Świadomości zdjęcia obrzydliwe zdjęcia. Дима подкрался к двери, прислушался. Dima wkradł się do drzwi i słuchał. Тишина. Cisza. Он аккуратно открыл дверь, вошел… Ostrożnie otworzył drzwi, wszedł ... …За столом сидела его жена и мирно беседовала с какой-то женщиной средних лет. ... Na stole siedział z żoną i cicho powiedział do kobiety w średnim wieku. - О, привет, Дима! - Oh, hello, Dima! – Полина вскочила с кресла. - Pauline zerwała się z krzesła. Дима ничего не понимал. Dima nie rozumiem. - Цветы? - Kwiaty? Любимый… - она чмокнула его в щеку, - Познакомьтесь, это Дима, мой муж, это Софья, мой компаньон. Ulubiony ... - pocałowała go w policzek - Poznaj ten Dima, mój mąż jest Sophia, mój towarzysz. Дима стоял посреди гостиной и улыбался. Ему хотелось расцеловать незнакомую женщину Софью, ему хотелось поднять на руки Полину. Ему хотелось дать самому себе под дых… Дима почувствовал, что глаза его наполняются влагой… Dima był w środku salonu i uśmiechnął się. Chciał pocałować obcej kobiety Sophia, chciał podnieść ręce Pawła. Chciał dać sobie w żołądku ... Dima czuł, że jego oczy pełne wilgoci ... - Сейчас мастер с телефонной станции придет. - Teraz kapitan centrale telefoniczne przyjdzie. К нам дозвониться невозможно. Dla nas jest to niemożliwe do połączenia. И не слышно ничего бывает. Nie słyszę nic się nie dzieje. Тебя слышат, а ты не слышишь. Wy słyszycie, a nie słychać. Видимо, провод где-то обломался… Wydaje się, przewód przerwał gdzieś ... Полина говорила еще что-то. Pauline powiedział coś innego. Софья смотрела на его лицо удивленно. Sophia spojrzał na niego ze zdziwieniem. А Дима улыбался. Dima i uśmiechnął się. Во весь рот, как в детстве. Он был счастлив сейчас. Przez cały ustach jak dziecko. Był szczęśliwy. И не собирался больше никогда отпускать свое счастье… Nie chciałem, aby nigdy nie pozwolić mu szczęście ...
Свежие статьи в рубрике «Истории из жизни»: Лакомый кусочек , Замужем за козлом, или Женатики , Ночная ссора, или Сильное плечо , Немотивированность , Собачья история , Проклятие. Świeże artykuły w kategorii "Historie z życia": smakowity kąsek, Żona kóz, lub, Zhenatiki noc kłócić, czy silne ramię, brak motywacji, historia psa, przekleństwa. Часть 2 , Проклятие. Część 2, przekleństwa. Часть 1 , Растоптанное счастье. Część 1, podeptane szczęścia. Часть 2 , Растоптанное счастье. Część 2, podeptane szczęścia. Часть 1 , Хамелеон Część 1, Chameleon |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
  |
|
 | © 2004-2024 Перевод pamietaj|co oznacza завелся|перевести - mam szczęście...|każdy swoje dziesięć minut ma перевести|перевод песни każdy swoje dziesięć minut ma|pamiętaj перевести|Женский журнал. Статьи, рецепты, сонник, гороскоп, женские, журналы, женские сайты, красота, женское здоровье, мода. Journal of the modern woman Pani.kiev.ua , reprint of materials allowed only with the immediate link to / at mandatory notification editorial on e-mail. Editor project For general and administrative questions, please contact |
|
