Библиотека: ИСТОРИИ ИЗ ЖИЗНИ Biblioteka: HISTORIE Z ŻYCIA

[13.11.2013 8:00:02] Хамелеон [13.11.2013 8:00:02] Chameleon - А хочешь, я тебе челюсть сломаю? - Czy chcesz, skręcę mu szczękę? – Миша держал в одной руке монтировку, постукивал ею по ладони второй руки. - Misha odbywają się na jednej ręce, łom, dotykając jej rękę na drugiej ręki. Посмеивался, поплевывал сквозь зубы. - Я ни при чем! Śmiał się, plucie przez zęby. - Nie mam nic wspólnego z! Я ее не трогал! Nie dotykać! Она сама… Читать далее >> Ona sama ... Czytaj więcej>> Оставить отзыв ( Комментариев : 97 ) Zostaw odpowiedź (Komentarze: 97)

[09.11.2013 8:00:04] Болото [09.11.2013 8:00:04] Swamp - Он не отпускает меня работать! Оля упала в кресло, забарабанила пальчиками по подлокотникам. - On nie pozwoli mi pracować! Olga osunął się na krzesło, bębnił palcami po podłokietnikami. Ее подруга Настя уселась напротив, приготовилась слушать с выражением крайней заинтересованности на лице. Читать далее >> Jej przyjaciel siedział przed Nastia, gotowe, by słuchać z wyrazem głębokim niepokojem na twarzy. Czytaj więcej>> Оставить отзыв ( Комментариев : 34 ) Zostaw odpowiedź (Komentarze: 34)

[07.11.2013 8:00:03] Сглаз [07.11.2013 8:00:03] wdzięki Настя открыла входную дверь, не разуваясь, прошла на кухню. Nastia otworzył drzwi, nie razuvayas, poszedł do kuchni. Села за стол, щелкнула пультом от телевизора. Siedzieli przy stole, kliknięcie pilota do telewizora. На экране запрыгали какие-то китайцы-ушуисты. Ekran wyskoczył niektóre chińskie-ushuisty. «Комедия, наверное…» Читать далее >> "Śmieszne jest chyba ..." Czytaj więcej>> Оставить отзыв ( Комментариев : 12 ) Zostaw odpowiedź (Komentarze: 12)

[25.10.2013 8:00:02] Гении и лавочники [25.10.2013 8:00:02] Geniusze i sklepikarze - Маша, у него на морде написано, что ему от тебя нужно. - И что же?! - Masza, ma wypisane na twarzy, że potrzebujemy od Ciebie. - I co? – Маша крепче сжала подлокотник кресла. - Masha zaostrzyła jej poręcz. Смотрела с вызовом. - Квартира и мои деньги, - спокойно ответил папа. - Да? Spojrzała na to wyzwanie. - Apartament i moje pieniądze - mój ojciec powiedział cicho. - Tak? С чего ты взял?! Skąd to masz? – Маша была возмущена до глубины души. - С того. - Masha był wstrząśnięty do głębi duszy. - Poza. Поживи подольше – увидишь побольше. Mieszkając dłużej - zobaczysz trochę więcej. И в людях начнешь разбираться получше. A ludzie zaczynają się lepiej rozumieć. Комедианта в дом привела. Komicy w dom. Тут не подмостки ему… Хотя, он и на подмостках, я уверен, не блистает. Читать далее >> To nie na scenie go ... Chociaż, on i na scenie, jestem pewien, że nie najszczęśliwszy. Czytaj więcej>> Оставить отзыв ( Комментариев : 19 ) Zostaw odpowiedź (Komentarze: 19)

[23.10.2013 8:00:02] Каждому свое… [23.10.2013 8:00:02] To each his own ... - В Европе и Америке такие фирмы, как «BENETTON» и «NEXT» с «MEXX» – не котируются! - W Europie i Ameryce, takich firm jak: "BENETTON" i "NEXT" o «MEXX» - nie wymienionych! - Костя говорил тоном, не терпящим возражений. - Слушай, у меня товарищ живет в штатах. - Kostya powiedział tonem, który nie toleruje żadnego sprzeciwu. - Słuchaj, mój przyjaciel mieszka w Stanach Zjednoczonych. «BENETTON» там котируется. «BENETTON» nie notowane na giełdzie. Хорошая фирма, - спокойно возразил ему я, сидя напротив. Читать далее >> Dobre towarzystwo - spokojnie odparł, naprzeciwko posiedzenia. Czytaj więcej>> Оставить отзыв ( Комментариев : 18 ) Zostaw odpowiedź (Komentarze: 18)

[20.10.2013 8:00:01] Готика [20.10.2013 8:00:01] Gothic Вова оставил машину на стоянке, прошел по скрипучему снегу в сторону вокзала. Vova lewej zaparkowany samochód, zszedł skrzypienie śniegu do dworca kolejowego. Ему стало холодно, и он поднял воротник пальто. Czuł się zimno, a on podniósł kołnierz płaszcza. На улице мело уже третьи сутки, мороз трещал в проводах, обмораживал носы и пальцы бомжам. Читать далее >> Poza Melo jest już trzeci dzień, mróz trzeszczał w przewody, get odmrożone nosy i palce bezdomnych. Czytaj więcej>> Оставить отзыв ( Комментариев : 38 ) Zostaw odpowiedź (Komentarze: 38)

[18.10.2013 8:00:03] Пари [18.10.2013 8:00:03] Paryż - Алло? - Да, слушаю вас. - Это Александр? - Александр. - Добрый вечер, Александр! - Halo? - Tak, słucham ciebie. - To jest Aleksander? - Alexander. - Dobry wieczór, Alexander! – голос девушки исполнен чуть ли не восхищения. - Głos dziewczyny wypełnione niemal godne podziwu. Так руководители предприятия говорят «Добрый вечер!» большому начальству, приезжающему с проверкой. Читать далее >> Tak więc przywódcy spółki powiedzieć "Dobry wieczór!" Big boss pochodzących z badania. Czytaj więcej>> Оставить отзыв ( Комментариев : 26 ) Zostaw odpowiedź (Komentarze: 26)

[16.10.2013 8:00:01] Тени прошлого, или пробивончики [16.10.2013 8:00:01] Shadows of the Past, lub probivonchiki Лена прижималась к Эдику, болтала изящной ножкой в лакированной туфельке. Lena trzymali się edik, rozmawiał nogą w eleganckie buty lakierowane. Они сидели на скамеечке в парке им. Usiedli na ławce w parku im. Горького. Gorkiego. Столетние дубы обступали их со всех сторон, высоченные сосны поскрипывали от ветра. Stuletni dąb otoczony ze wszystkich stron, wysokich sosen skrzypiały na wietrze. Пахло смолой, вдалеке слышался стук дятла. - Я сидела бы здесь вечность, вот так вот, прижавшись к тебе… - мечтательно произнесла Лена. Читать далее >> Nie było zapach smoły, oddali słychać dźwięk Dzięcioł. - Chciałbym siedziałby tu na zawsze, tak tutaj, siedząc blisko ciebie ... - powiedział sennie Lena. Czytaj więcej>> Оставить отзыв ( Комментариев : 37 ) Zostaw odpowiedź (Komentarze: 37)

[13.10.2013 8:00:02] Шлюха [13.10.2013 8:00:02] Whore Витя сидел напротив начальника отдела кадров, ежился под пронзительным взглядом. Victor siedział przed szefem sztabu, drżał pod przenikliwym wzrokiem. Он не был специалистом в продажах, не знал ничего о маркетинге и менеджменте. - Понимаете, мы не набираем специалистов намеренно. Nie był specjalistą od sprzedaży, nie wiedział nic o marketingu i zarządzania. - Wiesz, my nie zatrudnić ekspertów celowo. Специалисты хотят много денег, они считают себя акулами в продажах, имеют амбиции… Мы предпочитаем выращивать кадры на местах. Eksperci mają dużo pieniędzy, a oni uważają, rekiny w sprzedaży, mają ambicje ... Wolimy uprawiać kadr w tej dziedzinie. Вы – толковый молодой человек, я уверен, у вас все получится… Читать далее >> You - inteligentny młody człowiek, na pewno można zrobić to ... Czytaj więcej>> Оставить отзыв ( Комментариев : 16 ) Zostaw odpowiedź (Komentarze: 16)

[11.10.2013 8:00:02] Женщина на полочке [11.10.2013 8:00:02] Kobieta na półce Инна встречается с Лешей уже год. Inna spotkał się z roku Aleksiej już. Она – студентка, он – подающий надежды звукооператор на первом национальном канале телевидения. Ona jest student - jest - aspirujących inżynier dźwięku w pierwszym kanale telewizji publicznej. Она живет в общежитии, он покупает квартиру. Mieszka w akademiku, kupuje mieszkanie. Инне – 21 год, Леша старше на семь лет. Inna - 21 lat, Lesch ciągu siedmiu lat. Он для нее – бог. Był dla niego - Bóg. Не больше, не меньше. No more, no less. Она смотрит на него с обожанием, заглядывает в рот с готовностью, повторяет его изречения с благоговейным восхищением. Ona patrzy na niego uwielbieniem patrząc z niecierpliwością na jego ustach, powtarza jego wypowiedzi z czci podziwu. Она не глупый человек, не дурнушка, одаренная радостью того, что ее заметил и «понял» такой большой человек. To nie jest głupi, nie brzydka, obdarzony radość być dostrzegana i "rozumieć" takiego wielkiego człowieka. Она его любит. Читать далее >> Ona go kocha. Czytaj więcej>> Оставить отзыв ( Комментариев : 23 ) Zostaw odpowiedź (Komentarze: 23)

Разделы библиотеки Sekcje biblioteki

Специальные разделы Działy specjalne