|
|
|
|
News |
Articles |
Recipes |
Dream book |
Daily Horoscope |
Magazines |
Galleries |
Books
|
Needlework | |
||
|
|
|
|
|
|
 Библиотека : Истории из жизни 图书馆： 从生命故事 О некрасивой Ире在平原艾拉Ира родилась в семье, которой не должно было быть. 艾拉出生在这个家庭中，不应该。 Папа не любил маму, мама платила папе взаимностью. 爸爸妈妈不喜欢我不，我的母亲支付的回报教皇。 В пьяном угаре, по неосторожности, зачали ребенка, когда стало понятно, что «случилось» - было уже поздно. 喝醉酒的阴霾，由于疏忽，想象一个孩子时，很显然，“发生” -这已经太晚了。 Мама пыталась убить, уничтожить зародившуюся жизнь, сидела часами по совету подруг-идиоток в горячей ванне, кушала таблетки непонятного назначения. 我的母亲企图杀死，破坏生活设想，就在朋友的建议时，坐在在浴盆白痴，吃的药不明确的目的。 Не помогло. 它没有帮助。 Однажды после очередной попойки (такая чепуха, как беременность, не останавливала женщину) Ирин папа сделал маме предложение. 一天后经常饮酒（如胡说，如怀孕，并没有停止女）艾琳爸爸妈妈的建议。 Подали заявление. 提出申请。 Через месяц вспомнили, что сегодня у них «свадьба» - расписались. 一个月后 ， 记住 ， 今天他们有一个“婚礼” -画。 Пьянствовали два дня напролет… 喝醉了两天离开...Ребенок мог по несколько дней лежать исходя криком в грязных пеленках.一个孩子能躺下就在脏的尿布哭了几天。 Как Ира выжила, дотянула до сознательного возраста, для меня до сих пор загадка.至于艾拉活了下来，有意识地持续到1岁，我仍然是个谜。 Но – дотянула.但是-捉襟见肘。 Пошла в школу .我去上学。 Дети очень жестоки, и к девочке «прилипло» прозвище - Чушка.孩子是很残酷的，女孩“卡”绰号-锭。 Одетая в рванье, непричесанная и клоунски постриженная (экспериментировала мамина подруга), читающая по слогам с огромным трудом (бабушка от безделья кое-чему научила), она вызывала у «благополучных» одноклассниц омерзение.穿着衣衫褴褛，蓬头垢面滑稽和修剪（试行我妈妈的朋友），阅读非常困难音节（游手好闲的祖母学到了一些东西），它引起了“成功”的同学反感。 Ира была чужой, ее не звали на дни рождения, с ней даже не здоровались.艾拉是一个陌生人，它没有被邀请参加生日聚会，它甚至不欢迎。 Учителя на уроках часто делали из девочки посмешище, заставляя весь класс хохотать над ней, не знающей, когда произошла революция или какая такая столица у СССР.在经验的教师往往是女孩的嘲弄，迫使她在全班大笑，不知何时有一个革命或在苏联一些这类资金。 Первые годы Ира просто плакала.对爱尔兰共和军的最初几年里就哭了。 Потом стала отвечать на оскорбления.然后她开始回应侮辱。 Платила той же монетой, как говорится.付出了相同的硬币，因为他们说。 В шестом классе закурила.点燃在六年级。 Пить не могла, тошнило.饮料甚至不能感到不适。 В старших классах уже знала, что такое секс.在高中学，已经知道的性别。 «Друзей» на этой почве заимела множество. “朋友这个理由zaimela”设置。 Теперь она знала, что для чего-то она все-таки нужна, что она вызывает в ком-то какие-то чувства.现在她知道，由于某种原因，它仍然需要，它在任何意义上的人的原因。 Какого характера чувства – дело десятое… В 11-м классе ей предложили попробовать героин.是什么性质的感情-第十届案件...在11年级，她愿意尝试海洛因。 Понравилось.我喜欢它。 Героин давал уверенность в себе и временный отрыв от серой реальности.海洛因了信心，从灰色的现实暂时分离。 Пусть временный, но отрыв…让暂时的，但差距... После школы стал вопрос – чем заниматься?放学后是这样一个问题-怎么办？ Дома зачастую не было даже хлеба, а родители давно «промышляли» по близлежащим мусорникам.房子甚至不面包，和父母长期“猎”到附近的灰尘堆。 От «знающих жизнь» уличных подруг поступило предложение.从“知道生命”街头的朋友收到的建议。 « Денег будет – завались. “这笔钱将是-大坝。 И потеть не надо!» Ира не хотела. 不出汗！“艾拉不想。 Но на работу не брали (да ей и на собеседование-то пойти не в чем было!), даже уборщицей.但工作没有采取（是的，她一定会去采访没有这是什么！），更清洁。 Работодатели смотрели на нее в упор, разглядывали….Она, привыкшая к тому, что является «чушкой» и «никем», тушевалась под сверлящими взглядами, хотела поскорее уйти, начинала заикаться от волнения.雇主稳步地看着她，看着....她习惯于什么是“猪”和“人”，在阴凉处穿孔的目光，拼命想离开，开始兴奋口吃。 В общем, выглядела полнейшей дурой.一般来说，看完全愚蠢。 Но случилось то, что должно было случиться рано или поздно, – Ира стала зависеть от уколов героина.但是，事情发生已经发生的迟早-艾拉成为静脉注射海洛因的依赖。 Когда с утра тело начало «ломать», «крутить», когда не хотелось стоять и не моглось сидеть, к горлу стала подкатывать тошнота, а не рвало, Ира поняла, что «попала».当早上身体开始“休息”，“扭曲”，当不想站，不能坐，他的喉咙开始抬高恶心，不呕吐，艾拉意识到“击中”。 Шла в квартиру (ночевала у «друзей»), не узнавая улиц.到公寓（当晚住在“朋友”），不承认街头。 Дверь открыл незнакомец непривычного для этого места вида – в чистой рубашке, дорогих туфлях.门开了一个陌生人习惯于这种样的地方在一个干净的衬衣-昂贵的鞋。 « Ты кто ?» - окинул Иру холодным взглядом. “你是谁？” -投冷眼金正日。 « Я тут живу…» - хотелось уснуть, забыться, потерять сознание. “我住在这里...” -想睡觉，放松，失去了知觉。 « Больше не живешь», - презрительно выплюнул незнакомец, - «вали отсюда, бомжа…» Дверь захлопнулась. “大多数没有生活” -轻蔑地吐出陌生人- “naff，无家可归者...”的闭门羹关闭。 Ира опустилась на немытый пол подъезда.艾拉坐在地板上洗过入口处。 Все, теперь точно, «бомжа».现在一切都只是“无家可归”。 Родители продали квартиру.父母出售的公寓。 Они собирались это сделать давно, но, наслушавшись рассказов про откапываемые на окраине города трупы бывших владельцев-алкашей, побаивались.他们要做到这一点很长一段时间，但听到的故事有关的尸体挖出对前业主，酗酒，恐怕郊区。 Видимо, здравый смысл покинул их окончательно.显然，常识已经离开他们完全。 Вечером того же дня Ира слушала «наставления» сутенера.同一晚上，听艾拉“指示”皮条客。 Тот нервно дергал щекой, поминутно сплевывал сквозь зубы и взгляд у него был омерзительно-презрительный.他紧张地拉着他的脸颊，他的牙齿，通过不断随地吐痰，以及他的视力令人反感和轻蔑。 « Ты себя в зеркале видела? “你自己在镜子里看到？ Ты должна быть конкретно благодарна, что я тебя, такого крокодила, на работу беру. 你必须明确感激我这样的鳄鱼，我工作。 Будешь с дальнобойщиками, а потом поглядим». 你会是长途卡车司机，然后我们会看到。“ Через три часа «работы» Ира, вколов дозу героина, сидела в парадном, пропахшем кошками, и плакала .经过三年的“工作”，金正日vkolov剂量的海洛因，分坐在礼服，猫嗅觉和哭泣。 Она уже решила, что оборвет свою никчемную жизнь сама, своей рукой.她已经决定，撕下他的无用的生活与他的手本身。 Оставалось выбрать способ.要选择的方法。 Она знала, что есть и другая жизнь, жизнь, от которой ее, казалось, отгородили стеклом – смотреть смотри, но не вздумай лезть своим рылом.她知道有另一种生活，从生活，似乎这是封锁了玻璃-手表外观，但不启动攀升至其鼻子。 Иногда на улицах она видела семейные пары с чистенькими, аккуратненькими детьми, улыбающиеся, обнимающиеся, смотрящие друг на друга с чувством, которого Ира никогда не знала и не испытывала…有时在街上看到她的干净，整齐坐在微笑，拥抱，每个与艾拉感觉从来不知道，并认为其他前瞻性的情侣... В парадном раздались цокающие шаги.在仪式听到响声的步骤。 Какая-то женщина спускалась по лестнице.阿女子下楼。 Раздался мужской голос, женщина рассмеялась.有一个男的声音，她笑了起来。 Ира знала, что надо вставать и уходить, что эти «чистенькие» запросто могут вызвать милицию или сами «накостылять», тут уж как повезет.艾拉知道，我们应该站起来离开，这些“干净”可以很容易地叫警察或自己“nakostylyat”，这里作为幸运。 Шаги приближались.步骤走近。 Но было все равно.但是，这一切都是相同的。 « Да пусть хоть до смерти забьют!» - в отчаянии подумала Ира и закрыла глаза. “让我们至少要等到死亡zabyut他！” -在绝望思想艾拉，闭上了眼睛。 - Девушка, вам плохо? - раздался женский голос над ухом. - 女孩，你不好？“ -一个女人的声音响起在耳。 - Мне хорошо, - тихо ответила Ира. - 我感觉很好 -平心静气地回答金正日。 - Давайте-ка, я вам помогу встать, - это уже мужчина. - 让我帮你站起来 -这是一个男人。 Ира удивленно подняла глаза – в голосе не слышалось ни угрозы, ни отвращения.艾拉吃惊地抬起头-他的声音是听不到任何威胁，也不厌恶。 Мужчина был высок, с правильными чертами лица, с умными черными глазами (« Как у Тома Круза », - почему-то подумала Ира).该名男子身高，定期的功能，与智能黑眼睛（“如何的汤姆克鲁斯” -出于某种原因认为艾拉）。 Он был одет в хороший костюм и светлую рубашку.他身穿好的西装和白色衬衣。 Ничуть не боясь испачкаться, помог подняться.并不害怕脏，帮助她。 Его спутница, симпатичная миниатюрная брюнетка, заглянула Ире в глаза и скомандовала: « Разворачиваемся!»他的同伴，一个漂亮娇小布鲁内特，看着他的眼睛艾拉和指挥：“我们已打开！” Поборов слабое сопротивление, они заставили ее пойти с ними на третий этаж, завели в квартиру.请购弱的抵抗力，他们强迫她去与他们在三楼，在公寓里开始。 « От меня воняет, я никто, я грязная чушка », - мысли сменяли одна другую. “从我很臭，我没有，我是一个肮脏的猪” -然后彼此的想法。 Ире было дико находиться в этой уютной квартире, ей хотелось бежать отсюда сломя голову… Ее завели в ванную.艾拉是野生将在这舒适的公寓，她想逃跑，以惊人的速度...她走进浴室措施。 « Мойся, ты все-таки девушка, что это за вид?» - мягко, с легкой иронией, как своей, сказала женщина. “洗，你仍然是一个女孩，什么样的期待呢？” -软，轻轻讽刺，像他的女人说。 Ира стояла в ванной под теплыми струями воды и ей казалось, что это сон , что сейчас женщина передумает, что мужчина откроет дверь и заорет на нее, чтобы она убиралась, чтобы не пачкала их чистый кафель.艾拉站在用温水喉浴缸，她认为这是一个梦想 ，现在一个女人改变了主意，一个人打开门，她zaoret，所以她被清理，以免弄脏他们的清洁瓷砖。 Никто не вошел.没有人来。 Никто не накричал.没有人大声喊道。 Потом был ужин.然后是晚餐。 Они разговаривали о своих делах.他们谈论他们的事务。 На Ире был свитер и джинсы (ее одежду просто выбросили в мусоропровод).在艾拉是一件毛衣和牛仔裤（她的衣服，只是在垃圾槽抛出）。 Она не поднимала глаз.她没有提出她的眼睛。 - Давно колешься? – спросил вдруг мужчина. - 长koleshsya？ -该男子突然问。 Не спросил даже, а так, поинтересовался.不要问为什么，只是想知道。 - Четыре месяца, - тихо ответила Ира. - 4个月-柔声说金正日。 - Надо будет спрыгивать, - сказал он, - или тебе нравится? -我要跳下， -他说- 还是你喜欢？ - Да что вы про это знаете!- вдруг спросила Ира, подняв голову, - да вы тут сидите, умные такие, интеллигентные, чистенькие! - 你要想！知道-金日成突然问，抬起头- 是的，你坐在这里，这是聪明，智慧，干净！ - Да вы знаете, как это?!- она сорвалась на крик. - 是的，你知道是怎么回事？“ -她开始喊叫。 И тут крик оборвался, Ира впилась взглядом в руку мужчины.然后哭坏，艾拉的目光固定在男子的手。 Тот спокойно закатал рукав рубашки.他冷静地挽起他的短袖衬衫。 Вдоль предплечья шли белые шрамы, так называемые «дороги» от сотен инъекций.沿着前臂为白色的疤痕，所谓的“路线从数百注射”，。 - Видишь, - с грустной улыбкой сказал мужчина, - кое-что знаю. - 你看到一个悲伤的微笑- ，说：“该名男子， -这我知道。 Каждое утро пять лет с гирями занимаюсь, чтобы восстановить кровоснабжение рук, но все равно зимой мерзнут – ужас какой-то. 每一个早晨，5年来的工作权 ， 恢复血液供应的手，但仍然在冬季寒冷-有些恐怖。 Ира не верила своим глазам и ушам.艾拉不相信她的眼睛和耳朵。 - Вы кололись? -你用刀？ - Да, и не только… Но сейчас, как видишь, это все в прошлом, - 是的，不仅...但现在，你看，这是过去所有， - Квартира есть еще? - мужчина подпер кулаком подбородок. - 在平坦的了吗？ -人与他的拳头支撑他的下巴。 - Нет… Уже нет… Я утром пойду… - 没有再... ...这不是我去 ， 早上... - Вот как? - 真的吗？ Куда? 在哪里？ На улицу? 在街头？ В притон? 在书房？ А зимой где жить будешь? 而在冬天你住在哪儿吗？ – женщина сыпала вопросами, на которые у Иры не было ответов. -女又将尚未艾拉回答问题。 - Слушай, - мужчина взял Иру за плечи и посмотрел в глаза, - У тебя есть выбор . - 听着， -该男子艾拉的肩膀，看着他的眼睛- 你有选择。 У каждого из нас есть выбор. 我们每个人都有一个选择。 Тебе чуть-чуть не повезло с родителями? 你有一点点与父母不吉利？ Но тебе очень повезло, что ты родилась! 但你很幸运 ， 你出生的！ Тебе негде жить? 您已无处可住？ Но ведь ты не погибла, ночуя на улице! 但你没有失去，在大街上睡觉！ Ты наркоманка? 你是一个吸毒者？ Но ты встретила нас! 但是 ， 你见过我们！ И в основе этого выбора стоит вопрос – ХОЧЕШЬ ЛИ ТЫ ЖИТЬ? 而这种选择的基础是问题-你想要的生活？ Нормально, по-человечески? 通常，一个人？ Выберешь ли ты ЖИЗНЬ? 你自己的生活？ - Да… - голос Иры сорвался, - да, я хочу жить, - слезы заблестели на ее глазах, но это были долгожданные слезы радости, - да, я выбираю жизнь, я ХОЧУ ЖИТЬ!.. - 是... -艾拉的声音打破了， - 是的，我想住-泪水在她的眼睛闪闪发光，但他们欢迎的喜悦泪水- 是的，我选择的生活，我想活！.. Игорь и Вика Дзюбы, а именно так звали семейную пару, являлись директорами христианского реабилитационного центра для нарко- и алкозависимых.伊戈尔和维克Dzuba，即所谓的已婚夫妇，是对酗酒和吸毒成瘾者康复中心主任克里斯蒂安。 Сами в прошлом наркоманы с большим стажем, родившиеся в так называемых «неблагополучных» семьях, они в свое время выбрали жизнь.他们在过去的长期经验的痴迷者，在所谓的“不正常”的家庭的，他们在同一时间选择了生命的诞生。 И создали то, чего не имели и по всем «раскладам» не могли иметь никогда – семью.我已经创建的东西，一直没有和所有的“手”不能过-家庭。 Даниил, первенец, рос очень умным мальчишкой, уже умел читать (Игорь, его папа, до 12 лет «бэкал-мэкал» по слогам).丹尼尔的长子，是一个非常聪明的孩子，已经知道如何阅读（高寿，他的父亲，12岁，“贝克，麦克”）的音节。 Ребята учились в ВУЗах, причем хорошо учились, имели небольшой бизнес, связанный с мультимедийной продукцией.孩子们在大学就读，并很好地研究过，有一个小企业与多媒体产品有关。 И очень хотели вытащить из ямы побольше таких, какими были сами когда-то…我非常想退出洞了什么，他们自己曾经多出... Ире ко многому пришлось привыкать.爱尔兰共和军必须习惯了很多东西。 Самым тяжелым было привыкнуть к себе - красивой.最难的部分是她的习惯-美丽。 Чистые, постриженные, ухоженные волосы , гибкий стан, стройные длинные ноги, узкие, изящные ладони, «аристократические», как сказал Игорь, черты лица… Она не могла поверить в то, что все, что она впитывала годами, все, что ей внушал мир – ложь.清洁，修剪，穿着整齐的头发，柔软的身体和优雅的长腿，修长，优雅的手，“贵族”的伊戈尔，面部特征...她简直不敢相信这一切，多年来吸收，所有她的启发世界-一个谎言。 Она – красива.这是-漂亮。 Она будет счастлива…她会很乐意... Сейчас Ира К. работает в одном из киевских косметологических салонов.现在，艾拉光工程，在基辅的美容院之一。 Я был знаком с ней пару лет и всегда думал, что она является младшей сестрой Вики Дзюбы.我熟悉她的一两年，始终认为这是妹妹维基久巴。 Когда я услышал от Дзюб ее историю – не поверил.当我听到她的故事久巴-不相信它。 Не то, чтобы с трудом поверил, не поверил категорически.这并不是说很难相信，不相信断然。 Пока сам не поговорил с этой потрясающе изящной, умной женщиной.虽然他没有说这个惊人的优雅，聪明的女人。 Поговорил с ней у нее на венчании.与她谈了她的婚礼。 Стояли на балконе.站在阳台。 Она улыбалась, рассказывала всякую всячину, а потом вдруг выдала.她笑了笑，告诉我各种各样的事情，然后突然发出。 Всю историю, на одном дыхании .纵观历史，在一个气息。 И я остался на балконе в одиночестве.和我住在阳台上独自。 И вспоминал жалующихся на жизнь подруг, катающихся на папиных джипах с 18 лет, вспоминал «неразрешимые» проблемы женщин на работе: « Так боюсь на Багамы ехать!我记得抱怨她的朋友的生命，骑在父亲的18岁的吉普车，想起了妇女在工作“棘手”的问题：“因此 ， 我害怕去巴哈马！ А вдруг цунами?! 如果海啸？ Что делать?!» 我应该怎么办？“ И смотрел на все проблемы и проблемки по-новому.我看了所有的问题和重新problemki。 И хотелось просто ЖИТЬ, дышать, радоваться тому, что есть право ВЫБОРА, и есть право у человека быть особенным, быть любимым, быть удачливым и очень КРАСИВЫМ…我想简单地生活，呼吸和欢呼，有选择，并有合适的人很特别，是爱，是成功的，非常漂亮...
Свежие статьи в рубрике «Истории из жизни»: Лакомый кусочек , Замужем за козлом, или Женатики , Ночная ссора, или Сильное плечо , Немотивированность , Собачья история , Не отпускайте свое счастье , Проклятие. 食类别“生命的故事”： 一美味一口， 已婚的山羊，或Zhenatiki， 夜间争吵，或没有强大的肩膀， 无心， 狗的故事， 一定要保持自己的运气， 一个诅咒。 Часть 2 , Проклятие. 第二部分2 的诅咒。 Часть 1 , Растоптанное счастье. 第一部分1， 践踏幸福。 Часть 2 , Растоптанное счастье. 第二部分2， 践踏幸福。 Часть 1 第1部分 |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
  |
|
 | © 2004-2024 Journal of the modern woman Pani.kiev.ua , reprint of materials allowed only with the immediate link to / at mandatory notification editorial on e-mail. Editor project For general and administrative questions, please contact |
|
