|
|
|
|
News |
Articles |
Recipes |
Dream book |
Daily Horoscope |
Magazines |
Galleries |
Books
|
Needlework | |
||
|
|
|
|
|
|
 Библиотека : Здоровье Library: Health СПИД AIDSВсе знают, что такое СПИД. Everyone knows what AIDS. Им болеют где-то в Африке. They suffer from somewhere in Africa. И в России – наркоманки, проститутки, бомжи. And in Russia - are drug addicts, prostitutes, homeless. Так думала каждая из моих героинь – молодых красивых девушек, ведущих «правильный» образ жизни. So think of every one of my heroines - beautiful young girls, leading the "correct" way of life. ВИЧ обрушился на каждую из них неожиданно. HIV attacked each of them unexpectedly.23-летняя Юля узнала, что она ВИЧ-положительна, когда забеременела и встала на учёт в районной женской консультации. 23-year-old Julia learned that she was HIV-positive when pregnant and got registered in the local maternity clinic. «Я пересдавала анализ несколько раз, всё не могла представить, что это могло случиться со мной. "I retake the analysis several times, just could not imagine that this could happen to me. Мы ждали этого ребёнка , собирались пожениться. We waited for this baby, going to get married. ВИЧ внёс свои коррективы. HIV has made some corrections. Молодой человек попросту испугался и сбежал. The young man simply got scared and ran away. Наверное, он и заразил меня. Perhaps he infected me. Сейчас я прохожу терапию в частной клинике, чтобы родить здорового ребёнка, в районной консультации на меня смотрят, как на чумную. Now I pass treatment at a private clinic to give birth to a healthy child in the district consultations looking at me, as a plague. Рожать мне придётся в Боткинской больнице - это единственное место в Питере, где рожают ВИЧ-инфицированные. I have to give birth at the Botkin Hospital - the only place in St. Petersburg, which give birth to HIV-infected. Хорошо, хоть родственники не отвернулись от меня. Well, even though relatives are not turned away from me. В голливудских сериалах показывают, как он и она сдают анализ на ВИЧ, а потом занимаются безопасным сексом, почему же мы не воспринимаем это всерьёз, ведь заболеть может каждый?!» In Hollywood serials show as he and she rent an HIV test, and then to practice safe sex, why do not we take it seriously, because anyone can get sick? " История 21-летней Мадины проста и пугающа одновременно: «Я знала, что у меня ВИЧ, так как мой парень сдавал анализ. History of 21-year-old Madina is simple and frightening at the same time: "I knew that I had HIV, because my boyfriend to be tested. Но я и понятия не имела, что с ВИЧ можно родить здорового ребёнка, нужно лишь пройти бесплатный курс лечения. But I had no idea that HIV can give birth to a healthy baby, just need to get a free course of treatment. Вместо меня анализ сдавала другая девочка, я боялась, что, узнав о ВИЧ, врачи будут настаивать на аборте, ведь при моём диагнозе от ребёнка можно избавиться на любом сроке. Instead, my analysis was taking another girl, I was afraid that, having learned about HIV, the doctors will insist on an abortion, because if my diagnosis of the child can be removed at any stage. В результате с 2-х месяцев я с дочкой мотаюсь по больницам и стараюсь не думать, что могла бы подарить своему ребёнку здоровую жизнь» . As a result, about 2 months with my daughter, I blow off the hospitals and try not to think that it could give your child a healthy life. " Анна – менеджер небольшого рекламного агентства, параллельно учится на вечернем. « Учёба и работа занимали всё моё время, на личную жизнь ничего не оставалось. Anna - the manager of a small advertising agency, in parallel studies at night. "Study and work occupied all my time on the personal life had no choice. Конечно, я думала о безопасности – очень боялась забеременеть и всегда настаивала на презервативе. Of course, I was thinking about security - very afraid to get pregnant and have always insisted on a condom. О том, что я могу заразиться во время орального секса, я почему-то не думала. The fact that I can become infected during oral sex, for some reason I did not think. Но так и случилось. But it happened. На диагноз меня вывела моя гинеколог – ВИЧ никогда не бывает один, ему сопутствуют и другие инфекции, одна из них у меня и обнаружилась. At diagnosis led me to my gynecologist - HIV is never alone, he was accompanied by other infections, one of them and I found out. Я до сих пор не рассказала родным о своем заболевании, хотя одно время очень боялась, что заразила мать или сестру – мы пользовались одной бритвой для депиляции . I still have not told relatives about their disease, although at one time feared that the infected mother or sister - we used a razor for hair removal. Я не знала, как объяснить, что с этого дня у меня будет отдельная посуда, сказала, что у меня гепатит В. Родственники переживают за меня, но они и не представляют масштабов трагедии, их первая реакция была: «Анечка, ну не СПИД же!» После этого у меня не хватило сил признаться. I do not know how to explain that to this day I will have separate dishes, and said that I had hepatitis B. Relatives worry about me, but they do not represent the extent of the tragedy, their first reaction was: "Anya, well, AIDS is not the same ! After that I did not have the strength to admit it. Я хожу в группу психологической поддержки, общаюсь с другими ВИЧ-инфицированными, здоровых людей попросту избегаю, до сих пор не могу преодолеть этот барьер». I go to a group psychosocial support, communicate with other HIV-infected, healthy people simply avoid, so far can not overcome this barrier. 34-летняя Алина – типичная жена обеспеченного мужчины: «Я всю жизнь занималась домом и детьми, муж зарабатывал деньги. 34-year-old Alina - a typical woman to men: "All my life I was engaged in the home and children, the husband earned the money. Мне казалось, у нас идеальный брак. It seemed to me we have the perfect marriage. Я узнала, что заражена ВИЧ, во время четвёртой беременности. I learned that infected with HIV during the fourth pregnancy. Несколько раз пересдавала анализ, всё не могла поверить. Several times retake analysis, all could not believe it. Я думала, мы с мужем верны друг другу, а оказалось, он не брезгует уличными проститутками. I thought my husband and faithful to each other, but it turned out, he does not shrink from street prostitutes. Я развелась, конечно, не могла ему этого простить. I divorced, of course, could not forgive him. Все мои силы сейчас направлены на то, чтобы родить здорового ребёнка, чтобы поддерживать собственное здоровье. All my efforts now are aimed at to give birth to a healthy baby in order to maintain their own health. Мои родственники , к счастью, поддерживают меня, а вот другие люди… Однажды я делала маникюр в салоне, и мастер порезала меня. My family, fortunately, supported me, but other people ... I once did a manicure salon, and a master sliced me. Я предупредила её, что у меня ВИЧ, для того чтобы она тщательнее простерилизовала инструменты. I warned her that I had HIV, in order to sterilize it thoroughly. После этого в том салоне я стала «персона нон грата». Then in the salon, I was "persona non grata." Современная статистика показывает – ВИЧ распространяется преимущественно гетеросексуальным путём , так что носителем инфекции может оказаться абсолютно любой человек. Current statistics show - HIV is spread predominantly through heterosexual transmission, so that the carrier of infection can be absolutely anyone. Особенно уязвимы женщины . Particularly vulnerable are women. Зачастую представительницы прекрасного пола не осмеливаются поднимать тему безопасного секса, считая, что от беременности защитит прерванный половой акт (к сожалению, как показывают опросы, этот «дедовский» метод остаётся очень популярным), а о болезни никто всерьёз и не думает. Often, the fair sex do not dare raise the issue of safer sex, believing that protects against pregnancy coitus interruptus (unfortunately, the polls show, the "grandfather" method is still very popular), and about the disease and no one seriously thinks. Если же дело касается орального или анального секса , девушки забывают о своей защите вообще – ведь забеременеть при сексуальных контактах такого рода они не могут, мысли же о возможной ВИЧ-инфекции и вовсе не приходят им в голову. When it comes to oral or anal sex, the girls forget about his defense at all - in fact become pregnant through sexual contacts of this kind they can not, thought the same about possible HIV infection and does not occur to them in the head. Нормальная практика – носить с собой презерватив и настаивать на его использовании - наталкивается на стеснение и безответственность, боязнь обидеть партнёра. The normal practice - to wear a condom and insist on its use - and comes up against the oppression of irresponsibility, fear of offending partner. А ведь эта нехитрая мера предосторожности в буквальном смысле может спасти тебе жизнь. And yet this simple precaution can literally save your life. Алле уже поставлен диагноз СПИД, она уже переболела всем, что только можно себе представить. «Я всегда пользовалась презервативами. Allais already diagnosed with AIDS, it is already infected with everything you could imagine. "I have always used a condom. Но рассматривала их именно как защиту от беременности, хотя однажды заразилась хламидиозом. But they considered it as protection against pregnancy, although once infected with chlamydia. Мне всегда казалось, что угроза СПИДа сильно раздута. I always thought that the threat of AIDS, greatly exaggerated. Кто бы мог подумать, что это произойдёт со мной! Who would have thought that this will happen to me! Я думала, что во время месячных можно не предохраняться , а оказалось, именно в это время женский организм особенно уязвим для разных болезней. I thought that during menstruation can not protect themselves, but it turned out, at this time a woman's body is particularly vulnerable to various diseases. Я долго не могла принять свой диагноз, даже пыталась покончить с собой. A long time I could not accept his diagnosis, even tried to commit suicide. У меня изначально слабый иммунитет, и сам СПИД мне поставили довольно быстро. I was originally a weak immune system, AIDS, and he put me fairly quickly. Всё своё время я провожу в больницах, на личной жизни давно уже поставила крест, общаюсь только с ребятами из группы реабилитации, да и то, все разговоры лишь о болезни». All the time I spend in hospitals, in private life had long since put the cross talk only with the guys from the group of rehabilitation, and even then, all talk only about the disease. Когда женщина узнаёт страшный диагноз, привычный мир рушится . When a woman discovers a terrible diagnosis, familiar world is crumbling. Не все знают, что с ВИЧ можно жить десятками лет, родить здорового ребёнка и ничем не заболеть. Not everyone knows that HIV can live for decades, having a healthy baby and does not get sick. ВИЧ-инфицированная не знает, где искать поддержку, ведь признаться родным и друзьям – страшно, вдруг они отвернутся?! HIV-infected do not know where to look for support, because to admit to family and friends - terrible, suddenly they turn away? Болезнь занимает все мысли, отнимает все силы, а зачастую и средства, т.к. The disease takes all the thoughts, takes all his strength, and often means, as реабилитационные курсы достаточно дороги. rehabilitation courses are quite expensive. Распространённый спутник ВИЧ – депрессия. Но иногда бывает и наоборот. «Я пошла сдавать анализ за компанию с подругой – у неё была сомнительная связь», - рассказывает 25-летняя Маша , экскурсовод и промоутер. A common companion of HIV - depression. But sometimes, and vice versa. "I went to be tested for a company with a girlfriend - she had the dubious connection" - tells 25-year-old Masha, guide and promoter. «Получилось, как в кино, у неё – ничего, у меня – ВИЧ. "It turned out, like in the movies, her - nothing, I - HIV. Долгое время я была в глубоком шоке. For a long time I was in deep shock. Хотела убить себя, того, кто заразил меня, не могла ни о чём другом думать. I wanted to kill himself, the person who infected me, could not have anything else to think. А однажды посмотрела в зеркало и подумала: ведь по мне не видно, что у меня ВИЧ! And once looked in the mirror and thought: after all, for I do not see that I have HIV! И решила – надо жить изо всех сил, ценить каждое отпущенное мне мгновение, не зацикливаться на болезни, но и не забывать о ней. I decided - we have to live with all his might, to appreciate each allotted me a moment, not dwell on the disease, but do not forget about it. Я очень надеюсь, что учёные создадут лекарство для таких, как я. I very much hope that scientists will create a cure for people like me. Я активно занимаюсь общественной деятельностью, связанной с просветительской работой. I am actively engaged in public activities related to awareness. Ещё бы! You bet! Чуть больше информации, и моя жизнь была бы вне опасности. A little more information, and my life would be out of danger. Так что я пытаюсь уберечь других. So I'm trying to save others. К сожалению, многих отталкивает мой диагноз, сложно находить новых друзей и завязывать отношения. Unfortunately, many pushes my diagnosis, it is difficult to find new friends and forge relationships. Иногда я думаю, что благодарна своей болезни, именно благодаря ВИЧ я увидела мир во всей красе и стала жить полной жизнью, ведь меня всё время подстёгивает мысль, что я могу что-то не успеть. Sometimes I think that is grateful to his illness, thanks to HIV, I saw the world in all its glory and began to live a full life, because I was constantly fueled the idea that I can do something does not make it. С другой стороны, если б я была здорова, мне бы мог упасть на голову кирпич, от этого тоже никто не застрахован». On the other hand, if I was healthy, I could drop a brick on his head, from this, too, no one is immune. Как правило, ВИЧ «проявляется» в крови спустя полгода после заражения , поэтому даже отрицательный анализ нужно перепроверять. Typically, HIV "appears" in the blood six months after infection, so even a negative review should be rechecked. Однако полгода – срок весьма условный. However, six months - the term is very conditional. Пути заражения ВИЧ-инфекцией: Ways of HIV infection: - половой (любые сексуальные контакты без презерватива, даже лесбийский, даже без семяизвержения, наиболее опасен анальный, риск заразиться чрезвычайно высок!); - Sex (any sex without a condom, even a lesbian, even without ejaculation, the most dangerous anal, the risk of infection is extremely high!) - внутриутробный – от матери к ребёнку (в этом случае терапия поможет избежать заражения малыша, шансы на рождение здорового ребёнка увеличит плановое кесарево сечение, обязателен отказ от грудного вскармливания – ВИЧ передаётся через молоко матери); - Intrauterine - from mother to child (in this case, therapy can help avoid infection toddler, the chances of having a healthy baby will increase the elective caesarean section, is required avoidance of breastfeeding - HIV is transmitted through mother's milk); - через кровь (поэтому требуй стерилизации маникюрных и стоматологических инструментов, моментально дезинфицируй ранки при порезе). - Through the blood (thus require sterilization of manicure and dental instruments, disinfect the wound immediately with cuts). Если ты узнала, что у кого-то из твоего окружения ВИЧ – не пугайся. Болезнь не передаётся через слюну, посуду, унитаз, ванну, бассейн, сауну, полотенца, рукопожатия и поцелуи. Для тебя в общении с эти человеком ничего не изменилось, твоей безопасности его диагноз не угрожает, и акцентировать на нём внимание не стоит. If you learn that someone from your circle of HIV - do not be frightened. The disease is not transmitted through saliva, utensils, toilet, bathtub, swimming pool, sauna, towels, handshakes and kisses. For you to communicate with these people, nothing has changed, your safety is not threatened by his diagnosis, and to focus attention on it is not worth it. Если с тобой хотят поговорить о болезни – выслушай , но не акцентируй на этом внимание. If you and I want to talk about the disease - listen, but no accent on this account. Допустим, ещё вчера твой друг не знал о ВИЧ. For example, just yesterday your friend did not know about HIV. Что же изменилось в его жизни сегодня? What has changed in his life today? Пока только запись в карточке. So far only entry in the card. ВИЧ-инфицированные страшатся отторжения, непонимания. Постарайся принять тот факт, что коллега или подруга детства осталась всё той же, её диагноз никак не повлияет на ваши отношения. HIV-positive people are afraid of rejection, misunderstanding. Try to accept the fact that a colleague or friend of his childhood remained the same, its diagnosis does not affect your relationship. Будь готова к тому, что тебе придётся оказывать близкому человеку моральную поддержку – такой диагноз принять нелегко. Be ready for what you have to have a close friend moral support - to accept such a diagnosis is not easy. Ищите информацию о болезни в журналах, Интернете, группах психологической поддержки. Looking for information about the disease in the magazines, the Internet, groups of psychological support. Если же диагноз ВИЧ поставлен тебе, постарайся не винить себя в случившемся . If the diagnosis of HIV infection posed to you, try not to blame themselves for what happened. К сожалению, в наше время это действительно может случиться с каждым. Unfortunately, nowadays it really can happen to anyone. Как можно скорее обратись за помощью – позвони на линию доверия, запишись на приём к психологу , обязательно сходи к терапевту. As soon as possible ask for help - call on the line of trust, make an appointment with a psychologist, be sure to go see a therapist. Ты удивишься, твоё тело не начнёт сразу же гнить заживо, а мир вокруг не обрушится. You will be amazed at your body begins to decay once alive, and the world around him collapses. Раз в полгода тебе придётся сдавать анализ крови, поддерживающую терапию назначат только по его результатам. Every six months you will have blood tests, supportive therapy nominate only by its results. ВИЧ – болезнь непредсказуемая, ты можешь десятки лет жить с ней и не знать об этом. HIV - disease unpredictable, you can live for decades with her and did not know about it. Поэтому возьми за правило: секс только с презервативом , а раз в полгода – обязательно сдавай анализ на ВИЧ . Therefore take the rule: sex only with a condom, and once in six months - must be tested for HIV. Эти простые мероприятия помогут тебе сохранить свою жизнь и здоровье. These simple measures will help you keep your life and health.
Свежие статьи в рубрике «Здоровье»: Новый взгляд на природу боли , Чувствительная кожа лица. Fresh articles in the category "Health": A new look at the nature of pain, sensitive facial skin. Как за ней ухаживать , Маленькие секреты большой кулинарии - 2 , Искусство жить. How to take care of it, little secrets great cooking - 2, The Art of Living. Часть 2 , Оранжевая красавица , Как правильно выбрать ароматические продукты , Секреты женского здоровья , Пять лучших «С», или Как пережить зиму , Маленькие секреты большой кулинарии , Клептомания – хобби, болезнь или преступление? Part 2, The Orange Beauty, How to choose the aromatic products, Secrets of Women's Health, Five Best "C", or How to survive the winter, little secrets great cooking, Kleptomania - Hobbies, illness or crime? |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
  |
|
 | © 2004-2024 Journal of the modern woman Pani.kiev.ua , reprint of materials allowed only with the immediate link to / at mandatory notification editorial on e-mail. Editor project For general and administrative questions, please contact |
|
