|
|
|
|
News |
Articles |
Recipes |
Dream book |
Daily Horoscope |
Magazines |
Galleries |
Books
|
Needlework | |
||
|
|
|
|
|
|
 Библиотека : Отдых Biblioteca: Recreación Традиционная свадьба в Гане Boda tradicional en GhanaВы когда-нибудь присутствовали на брачной церемонии в Гане? ¿Alguna vez has asistido a una ceremonia de boda en Ghana? Зрелище поистине увлекательное, скажу я вам. El espectáculo es realmente fascinante, te lo digo.Знакомство Cómo В прошлом в Гане не были приняты свидания и ухаживания. En el pasado, en Ghana no fueron aceptadas por una reunión y el cortejo. Родители жениха и невесты заключали между собой договор о вступлении своих детей в брак. Los padres de la novia y el novio, suscritos entre el tratado de adhesión de sus hijos en el matrimonio. Все это предварялось внимательным наблюдением за юношами и девушками, живущими по соседству. Todo esto está precedido por una cuidadosa observación de los niños y niñas que viven en el vecindario. Этот обычай сохранился в стране и до сих пор, но нынче так поступают немногие. Esta costumbre se conserva en el país y hasta ahora, pero ahora lo hacen unos pocos. При выборе родители юноши учитывают характер девушки, репутацию ее и ее семьи, возможные наследственные болезни. Если родители юноши удовлетворены выясненными фактами, они обращаются к родителям девушки и делают им предложение о браке. Cuando se toma en cuenta la naturaleza de los padres de las niñas, su reputación y su familia, los posibles enfermedades hereditarias. Si los padres del joven, conoció a una investigación de los hechos que se dirigen a los padres de la niña y hacen una oferta de matrimonio. Теперь наступает черед родителям девушки исследовать всю подноготную жениха. Помимо вышеупомянутых нюансов их интересует способность молодого человека содержать семью: есть ли у него профессия , работает ли он? Ahora es el turno de los padres de la niña a explorar el interior del novio. Además de los matices de su capacidad para interesar al joven a mantener a su familia: si tiene alguna profesión, si funciona? Если родители девушки всем довольны, они сообщают об этом противоположной стороне и после того, как потенциальные жених и невеста выразят свое согласие, родители и с той, и с другой стороны совместно начинают подготовку к свадьбе . Si los padres de la niña todos felices, se informe a la parte contraria, y después de una potencial novia y el novio hayan expresado su consentimiento, los padres y con eso, y la otra de forma conjunta iniciar los preparativos para la boda. Сторонники более современного подхода действуют несколько иначе. После свиданий и ухаживаний молодые люди, решившие сочетаться браком, сообщают об этом своим родителям. Los partidarios de un enfoque más moderno son algo diferentes. Después de salir y cortejar a los jóvenes que decidieron casarse, dígale a sus padres. Помолвка Participación Если родители юноши и девушки после совместной встречи решат, что молодые подходят друг другу, обе семьи проводят церемонию, известную как «Стучание в свадебную дверь» . Si los padres de los niños y las niñas después de una reunión conjunta de decidir que el ajuste jóvenes juntos, las dos familias gastan una ceremonia conocida como "Stuchanie la puerta de la boda". Родители молодоженов извещают членов своей многочисленной семьи , к которой относятся дяди и тети, двоюродные и троюродные братья и сестры, бабушки и дедушки, о времени и цели встречи. Los padres de los recién casados se informa a los miembros de su familia extendida, que incluye los tíos y tías, primos y primos segundos, hermanos y hermanas, abuelos, sobre el tiempo y el propósito de la reunión. В назначенный день обе семьи собираются на церемонию, при этом присутствие жениха необязательно. En el día designado, ambas familias se reúnen para la ceremonia, con la presencia del novio no es necesario. Представитель девушки (далее П.Д.) обращается к представителям юноши (далее П.Ю.) : El representante de las niñas (el PD) se refiere a los representantes de los jóvenes (en lo sucesivo PY): - Нам известно, зачем вы сюда пришли, но обычай все же требует, чтобы мы спросили вас. - Sabemos por qué viniste aquí, pero la costumbre todavía requiere que te pedimos. Итак, зачем вы к нам пожаловали? Entonces, ¿por qué has venido para nosotros? П.Ю.: PY: - Наш сын Квези проходил мимо вашего дома и увидел прелестный цветочек; с вашего позволения он хотел бы сорвать его. - Nuestro hijo Kwesi pasó por delante de su casa y vio una hermosa flor, con su permiso, quería escapar ». П.Д. PD (делая вид, что не понимает о чем идет речь): (fingiendo no entender lo que está en juego): - В этом доме нет цветочка. - En esta casa hay flores. Проверьте сами! Check it out! П.Ю.: PY: - Наш сын не мог ошибиться. - Nuestro hijo no podía estar equivocada. Мы знаем, что такой прелестный цветочек есть, и называется он Афи. Sabemos que una flor es bella, y se llama AFI. П.Д.: PD: - Аааа, так это наша Афи! - Aaaa, pues ésta es nuestra AFI! Но она не цветочек, а человек. Pero no es flor, sino el hombre. Да, она здесь живет. Sí, ella vive aquí. П.Ю.: PY: - Мы хотим постучаться в вашу дверь и попросить руки Афи для нашего сына Квези. - Queremos llamar a su puerta y pedir la mano Afi para nuestro hijo Kwesi. Теперь семья жениха что-то предлагает, например, напитки или деньги . Ahora que la familia del novio está ofreciendo, por ejemplo, bebidas o dinero. В некоторых случаях требуется обручальное кольцо. En algunos casos, un anillo de bodas. Эта церемония сродни церемонии помолвки в западных странах. Esta ceremonia es similar a una ceremonia de compromiso en los países occidentales. После этого представитель невесты прилюдно спрашивает ее согласия на брак. Posteriormente, el representante de la novia pidió públicamente su consentimiento para el matrimonio. Девушка отвечает «да» и стороны договариваются о дате свадьбы. La muchacha contestó "sí" y las partes están de acuerdo en la fecha de la boda. Все заканчивается легким обедом. Todos los acabados de un almuerzo ligero. Ах, эта свадьба! ¡Ah, esta boda! Сама церемония бракосочетания начинается с уплаты выкупа за невесту . Ceremonia de boda en sí comienza con el pago del precio de la novia. На уплату выкупа приходит больше людей, чем на церемонию стучания в дверь. El pago de la redención viene, más personas que en un stuchaniya ceremonia en la puerta. Дополнительно приходят друзья и хорошие соседи. Más amigos vienen y buenos vecinos. Все находятся в радостном возбуждении, желая посмотреть на дары выкупа. Todos están en el entusiasmo alegre, con ganas de mirar los dones de la redención. Оглядев его, семья невесты начинает жаловаться, что чего-то не хватает. Miró, la familia de la novia comienza a quejarse de que falta algo. Семья жениха спорит с ними, доказывая, что все предоставлено в избытке, но те не уступают. Marido Familia discutir con ellos, demostrando que todo está en abundancia, pero no conceder. Представитель жениха мастерски взывает к семье невесты о жалости и те, наконец-то, сдаются. El representante del novio hábilmente los recursos de la familia de la novia por la misericordia, y los que, finalmente, la rendición. После этого подают легкую праздничную закуску . Después de que sirve aperitivo festivo luz. На следующем этапе выходит представитель невесты и спрашивает представителя жениха, по какому это поводу они все здесь собрались ? El siguiente paso más allá de la representante de la novia y el novio le preguntó al mandatario, por lo que se acerca, todos se reunieron aquí? Представитель жениха объясняет причину «всеобщего сбора» и напоминает, что представители жениха уже стучались в эту дверь, и им было разрешено войти. El representante del novio explica por qué "reunión pública" y recordó que los representantes del novio ya está llamando a la puerta, y se les permitió entrar. Далее представители каждой семьи знакомят присутствующих со своими близкими , после чего представитель невесты обращается к представителям жениха с просьбой показать их свадебные подарки (фактически – выкуп за невесту). Luego, los representantes de cada familia presente familiarizarse con sus familiares, después de que el representante de la novia se dirige a los representantes de la solicitud del novio para mostrar sus regalos de boda (en realidad - la novia). Потом он начинает во всеуслышание перечислять, что включается в выкуп . Entonces comienza públicamente la lista que se incluye en el rescate. Список приношений и их количество обговариваются до свадьбы родителями обеих сторон. La lista de las ofrendas, y sus números son negociados antes de la boda, los padres de ambas partes. Некоторые семьи требуют, например, разные напитки, предметы одежды, украшения. Algunas familias exigen, por ejemplo, diversas bebidas, ropa, joyas. На севере страны в выкуп за невесту входят соль, орехи кола, овцы и даже крупный скот. En el norte de la novia son la sal, las nueces de cola, ovejas e incluso ganado. Часть выкупа непременно выплачивается деньгами. Redención de la parte sin duda será pagado en efectivo. За всем этим невеста наблюдает со стороны, а присутствие жениха и вовсе необязательно . Por todas estas novia viendo desde el lado, y la presencia del novio y no necesariamente. Жених может находиться даже за много километров от этого места, уполномочив своих представителей заключить брак от его имени. El novio puede ser incluso muchos kilómetros de distancia, autorizó a sus representantes para contraer matrimonio en su nombre. Представитель жениха говорит: El representante del novio dice: - Мы выполнили все требования, но еще не видели невесту. - Hemos cumplido todos los requisitos pero no han visto a la novia. Представитель невесты: El representante de la novia: - Очень жаль, но невесты здесь нет. - Lo siento, pero la novia no está aquí. Она уехала далеко-далеко за границу, а у нас нет денег на паспорта и визы , чтобы привезти ее обратно. Ella se había ido lejos, muy lejos en el extranjero, y no tenemos dinero para pasaporte y visa para traerla de vuelta. Смысл этих слов понятен каждому. El significado de estas palabras está claro para todos. Тут же сторона жениха предоставляет необходимую сумму на «паспорта и визы» и - о, чудо! Aquí está parte del novio proporciona la cantidad necesaria para el "pasaporte y visa", y - ¡oh, milagro! – семья невесты уже вернулась из «заграничной поездки», привезя с собой девушку. - De la familia de la Novia acababa de regresar de su viaje en el extranjero, trayendo con él una niña. В некоторых племенах подружек невесты по очереди показывают представителям жениха, выдавая за саму невесту, но те с возмущением всех отвергают, пока им не выводят настоящую невесту. En algunas tribus de las damas de honor, a su vez muestran los representantes del novio, dándose con la esposa, pero con indignación rechazamos todos hasta que no se toma esta novia. Затем представитель невесты приглашает взглянуть девушку на выкуп, уплаченный за нее , и спрашивает, готова ли она принять такой выкуп? El representante de la novia invita a una niña a ver el rescate pagado por él, y le preguntó si está dispuesto a aceptar un rescate? Ответ неизменно положительный и встречается бурными аплодисментами. Un consistentemente positivos y se reunió con fuertes aplausos. Если жених присутствует, семья невесты выражает свое желание познакомиться с ним . Si el novio está presente, la familia de la novia expresaron su deseo de reunirse con él. Тут же с важным видом встает один из друзей жениха, но под громкие возмущенные выкрики и свист садится поспешно обратно. Inmediatamente a la atmósfera importantes aumentos en uno de los padrinos de boda, pero un furioso gritos y los silbidos rápidamente vuelva. Родители невесты снова повторяют свою просьбу, и тут уже поднимается настоящий жених. Los padres de la novia, una vez más reiteró su solicitud, y ya han planteado esta novio. Невеста подходит к нему, и они обмениваются кольцами . La novia se acercó a él y se intercambiaron los anillos. Обычай обмениваться кольцами – нововведение с Запада. La costumbre de intercambiar los anillos - una innovación desde el Oeste. Опытные члены семей дают молодоженам свои советы и наставления. Miembros de la familia experimentados dan a los recién casados su asesoramiento y orientación. Подаются угощения. Colaciones. Теперь, наконец, брак считается зарегистрированным ! Ahora, finalmente, se registra el matrimonio! Чаще всего, для удобства, церемонию стучания в дверь и регистрации брака проводят в один день. Muy a menudo, por conveniencia, la stuchaniya ceremonia de la puerta y el registro de un matrimonio realizado en un día. Есть возможность заключить брак с подписями в мэрии, но браки обоих видов – традиционный и государственный – являются официальными и имеют одинаковую юридическую силу. Diario Es posible contraer matrimonio con la firma de la Alcaldía, pero el matrimonio de ambos tipos - el tradicional y el Estado - que somos y tenemos la misma fuerza legal. Поэтому выбор остается за молодоженами. Por lo tanto, la elección es para los recién casados.
Свежие статьи в рубрике «Отдых»: Индийское кино: танцы вместо слов , Правила удачного шопинга , Кения , Мы в город Изумрудный… , Монастырь , Подруга-осень… , Реалити-шоу... Artículos frescos en la categoría "Vacaciones": cine indio: la danza en lugar de palabras, las normas de la cesta de éxito, Kenya, estamos en la ciudad ... La Esmeralda, El Monasterio, amigo de otoño ..., Reality show ... ЗА и ПРОТИВ , Как приучить котенка к туалету , Курортный роман , Жизнь Замечательных Людей… Pros y Contras, cómo enseñar a un gatito a un cuarto de baño, novela Spa, la vida de la gente grande ... |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
  |
|
 | © 2004-2024 Ganas de reunirse con su novia перевод|¿se puede contraer matrimonio en el ecuador, sin la presencia de la novia de ucrania|Женский журнал. Статьи, рецепты, сонник, гороскоп, женские, журналы, женские сайты, красота, женское здоровье, мода. Journal of the modern woman Pani.kiev.ua , reprint of materials allowed only with the immediate link to / at mandatory notification editorial on e-mail. Editor project For general and administrative questions, please contact |
|
