|
|
Библиотека: ИСТОРИИ ИЗ ЖИЗНИ Biblioteca: historias de la vida
Я выгуливал пса. Estoy caminando a su perro. Дул холодный ветер, моросил дождик. Un viento frío, la llovizna. Тот надоедливый, утомительный дождик, который колет тебя холодными микроскопическими иголочками, заглядывает в лицо, лезет за воротник куртки. Que molesta, la lluvia pesada, que divide las agujas microscópicas fría, mirando a la cara, se enreda en el cuello de la chaqueta. Хотелось поскорее вернуться домой, в теплую квартиру, сесть за компьютер, включить музончик, поработать, расслабиться… Читать далее >> Yo quería volver a casa, en un apartamento en caliente, sentarse en la computadora, insertar muzonchik, trabajar, relajarse ... Leer más>> Оставить отзыв ( Комментариев : 109 ) Deja la respuesta (Comentarios: 109) |
Дима не находил себе места. Dima no ha encontrado un lugar. Он бродил, чернее тучи, по коридорам офиса. Anduvo, nubes oscuras, a través de los pasillos de la oficina. Натыкался на сослуживцев, бормотал извинения под нос. Chocó con colegas, murmurando disculpas en voz baja. Сослуживцы оборачивались на него, с недоумением переглядываясь и перешептываясь. Los compañeros de trabajo se volvió a mirar con asombro el intercambio de miradas y susurros. Дима был явно не в себе последние два дня. Dima claramente no era en sí mismo en los dos últimos días. Он заговаривался, он забывал здороваться, он курил каждые десять минут. Читать далее >> Hablaba, se olvidó de saludar, que fumaba cada diez minutos. Leer más>> Оставить отзыв ( Комментариев : 54 ) Deja la respuesta (Comentarios: 54) |
Валентина села с мужем в машину, прижалась к его плечу. San Valentín se sentó con su marido en el coche, se aferró a su hombro. Машина тронулась, оставив позади помпезное здание ЗАГСа. El coche se alejó, dejando atrás el grandioso edificio de la Secretaría. Василий обнял жену (все, теперь – жена!), прикоснулся губами к щеке любимой, прошептал: - Ну, вот видишь, Валюша, все так, как мы мечтали. - Я люблю тебя, Васенька… - Я тебя сильнее, - улыбнулся он в ответ… Читать далее >> Basil abrazó a su esposa (ahora todos - la esposa!), Y tocó sus labios a su mejilla, su amada, y le dijo: - Bueno, verás, Valyusha, todo en la forma que queríamos. - Te quiero, Vasenka ... - Te quiero más, - sonrió en respuesta ... Leer más>> Оставить отзыв ( Комментариев : 19 ) Deja la respuesta (Comentarios: 19) |
Разделы библиотеки Secciones de la biblioteca | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | & | | | | | | | | | | | | | | | | | | | Специальные разделы Secciones especiales | | | | | | | |
|
|