СВЕТЛАНА РАСТОРГУЕВА SVETLANA Rastorgueva

Рада представить Вашему вниманию свое скромное творчество. El placer de anunciar mi humilde trabajo. Оставляйте отзывы к моим статьям, с удовольствием прочту, что волнует народ: любовь, смысл жизни или нестабильность во всем мире. Comentarios y sugerencias de mis artículos, feliz de leer que la gente se preocupa: el amor, el sentido de la vida o la inestabilidad en el mundo. "Я не волшебник, я только учусь"(с) :)) "Yo no soy un mago, todavía estoy aprendiendo" (desde):)) С уважением, Saludos cordiales, Расторгуева Светлана. Rastorgueva Svetlana. [email protected] [email protected]

Родилась и выросла я в славном городе Казани, расположенном на берегу полноводной реки Волги. Nací y crecí en la gloriosa ciudad de Kazan, situada en las orillas del río Volga desbordante. Детство прошло под пионерские горны и колбасу по талонам, однако даже это не омрачило его беспечности и самонадеянности. Infancia transcurrió en los hornos de pionero y embutidos en los cupones, pero incluso eso no se ve ensombrecida por su descuido y la arrogancia.

Биографию вождя мирового пролетариата я знала наизусть и, так как росла ребенком довольно смышлёным, уже тогда понимала, что выгоднее хорошо учиться и делать вид, что слушаешь советы родителей. Biografía del líder del proletariado mundial sabía de corazón, y, como el niño creció bastante intuitivo, aún así se dio cuenta de que es más barato que estudiar mucho y hacer de cuenta que escuchar a los padres asesoramiento.

С первым у меня проблем не возникало, поэтому после окончания средней советской школы я легко поступила в Казанский государственный университет на факультет вычислительной математики и кибернетики. Con el primero he tenido problemas no se plantea, así que después de graduarse de la escuela de alto, me cuesta Soviética entró en la Universidad Estatal de Kazán, en la Facultad de Matemática Computacional y Cibernética. Поступила за компанию с подругой, но учеба мне нравилась, особенно программирование на перфокартах - это такие прямоугольнички из картона с множеством мелких дырочек. Fecha de la empresa con un amigo, pero me gustaba aprender, sobre todo la programación de las tarjetas perforadas - estos son rectángulos de cartón con un montón de agujeros pequeños.

Однако, курсу к третьему, на кафедре появились "персональные компьютеры". Sin embargo, la tasa para el tercero, el departamento parecía "ordenadores personales". Штук пять. Piezas de cinco años. Чтобы попасть к долгожданному монитору на какой-то жалкий часик, необходимо было за неделю записываться у дежурного преподавателя. Para llegar a la tan esperada para encontrar cualquier pena por una hora, era necesario para la semana para registrar a la maestra de recepción. Мы называли этот долгожданный доступ "опиумом для народа". Hemos llamado a esto tan esperado acceso "opio del pueblo".

В период отлынивания от летних трудовых вахт, заключавшихся в строительстве коровников в отдаленных деревнях, я писала не сумевшей избежать этой жуткой участи подруге многостраничные письма, которые, по ее словам, она читала как романы. En el período de relojes otlynivaniya verano empleo, es la construcción de cobertizos de vaca en aldeas remotas, que no escribí que fue capaz de evitar este terrible destino de su carta amigo de varias páginas, la que dijo que leía novelas.

Много лет спустя потребность в бумагомарании реализовывалась путем длительных и активных переписок с виртуальными друзьями, а также комментариев в тематических форумах. Muchos años más tarde, la necesidad de hacer garabatos en práctica a través de largas e intensas correspondencias con amigos virtuales, así como los comentarios en los foros de discusión. Но однажды знакомая русская писательница из Канады предложила мне написать что-то для журнала. Pero, una vez conocido escritor ruso de Canadá me pidió que escribiera algo para la revista.

Вот, собственно, с этого все и началось. Así es como empezó todo.

• Мода осень-зима 2005-2013 - тенденции Fashion Otoño / Invierno 2005-2013 - Tendencias
  
• Витамины для красоты и здоровья Vitaminas para la belleza y la salud
  
• Искренность в отношениях La sinceridad en las relaciones
  
• Несчастная любовь Amor desgraciado
  
• Эти парадоксальные леди. Estos dama paradójica. Часть 3: Ребенок Parte 3: Niño
  
• Похудей-ка. Lose-ka. Или опыт, поставленный на себе O la experiencia, dictada en un
  
• Эти парадоксальные леди. Estos dama paradójica. Часть 2: Семейная жизнь, как она есть Parte 2: Vida familiar, ya que es
  
• Эти парадоксальные леди Estos dama paradójica
  
• Как бороться со стрессом. ¿Cómo lidiar con el estrés.
  
• В чем встречать год деревянного петуха ¿Qué es el año para satisfacer el gallo de madera
  
• Почему мы расстаемся ¿Por qué parte
  
• Модные тенденции на весну-лето 2005 г Tendencias de la moda para la primavera-verano 2005
  
• Если вас бросили … Si echada ...
  
• Обыкновенное чудо Фэн шуй. Ordinary Miracle Feng Shui.
  
• Восточное направление моды La dirección de la moda oriental
  
• Охота на мужчин Los hombres de caza