|
|
|
|
News |
Articles |
Recipes |
Dream book |
Daily Horoscope |
Magazines |
Galleries |
Books
|
Needlework | |
||
|
|
|
|
|
|
 Библиотека : Карьера Biblioteca: Career Сексуальное домогательство на работе Le molestie sessuali sul luogo di lavoroПожалуй, самым известным за последнее время судебным процессом в этой области является дело Моники Левински. Forse la più famosa del contenzioso recenti in questo settore è l'affare Monica Lewinsky. Но, согласно социологическим исследованиям, от 58 до 72 процентов женщин подвергались сексуальным домогательствам на работе хотя бы раз в жизни. Ma, secondo gli studi sociologici, 58-72 per cento delle donne ha sperimentato le molestie sessuali sul posto di lavoro almeno una volta nella vita.Большинство из них молча перенесли подобные посягательства и, в лучшем случае, уволились. La maggior parte di loro hanno sopportato in silenzio un tale abuso e, al massimo, rassegnata. На Западе или в США женщина может подать в суд и с большой долей вероятности выиграть его, но в России подобное развитие событий практически нереально. In Occidente, o negli Stati Uniti una donna possono agire e hanno più probabilità di vincere, ma in Russia, questo sviluppo è quasi irreale. Однако это вовсе не значит, что мы беззащитны! Tuttavia, questo non significa che siamo indifesi! Существует миф , что если женщина подвергается грязным намекам и приставаниям, значит, она сама подала к этому повод и ей это нравится. Vi è un mito che se una donna è esposta a suggerimenti sporco e appostamenti, così lei ha dato a questa causa, e le piace. Именно поэтому многие женщины, попавшие в подобную ситуацию, начинают испытывать чувство вины . Questo è il motivo per cui molte donne catturate in questa situazione, cominciare a sperimentare sentimenti di colpa. Запомните: вы не виноваты! В том, что грязный похотливый самец не нашел лучшего способа самовыражения, нет ни капли вашей вины! Ricordate: non hanno colpa! "Quella sporca lussuriosi di sesso maschile non ha trovato un modo migliore di espressione, non una goccia del tuo senso di colpa! Миф второй : таким образом многие мужчины пытаются привлечь к себе внимание, не умея делать это по другому. Il secondo mito: tanti uomini stanno cercando di attirare l'attenzione, non essendo in grado di farlo in modo diverso. Если мужчина не олигофрен в крайней стадии, уж поверьте мне, он сможет привлечь внимание понравившейся женщины какими-либо другими способами, кроме грязных намеков и оскорбительных прикосновений . Se un uomo non oligophrenic in fase estrema, posso dire, sarà in grado di attirare l'attenzione delle donne piaceva con qualsiasi altro mezzo che le insinuazioni sporco e toccare offensivo. Сексуальное домогательство в транспорте, на работе, да и просто в повседневной жизни – весьма распространенное явление. Le molestie sessuali sui trasporti pubblici, al lavoro, e solo nella vita quotidiana - un fenomeno molto comune. Как нужно вести себя, чтобы избежать этого? Come comportarsi per evitare questo? Если вы мужчина , старайтесь не прикасаться к женщине , даже если вы считаете это прикосновение невинным. Se sei un uomo, provare a non toccare una donna, anche se si pensa che questo sia un tocco di innocente. Простое похлопывание по плечу может быть истолковано неверно. Un semplice pacca sulla spalla può essere interpretato in modo errato. Не выходите за рамки обычного рукопожатия . Non vanno al di là della stretta di mano al solito. Естественно, это не относится к женщинам, которые знают хорошо вас и вашу манеру общения. Naturalmente, questo non vale per le donne che vi conoscono bene e il vostro stile di comunicazione. Этому совету следовать нелегко еще и потому, что вы, может быть, воспитывались в совершенно иной культуре, где подобные прикосновения были чем-то само собой разумеющимся и невинным, но в другой стране будьте предельно осторожны! Questo consiglio non è facile da seguire e perché si può essere educati in una cultura completamente diversa, in cui tocca quali sono stati qualcosa di ovvio e innocente, ma in un altro paese, essere molto cauti! То же относится и к речи . Lo stesso vale per il discorso. Прежде чем отпустить какую-либо шутку, особенно с сексуальным подтекстом, спросите себя, хотелось бы вам, чтобы эти слова услышала ваша мать , сестра или дочь? Prima di lasciar andare ogni scherzo, soprattutto con connotazioni sessuali, chiedetevi, vorrei farvi sentire quelle parole la tua madre, la sorella o la figlia? Руководствуйтесь этим принципом в отношениях с женщинами, которые не являются членами вашей семьи, вашими близкими друзьями или любовницами. Operare su questo principio nei suoi rapporti con le donne che non sono membri della vostra famiglia, i vostri amici o amanti. Если ты женщина , ты можешь сделать так, что не станешь жертвой домогательства. Se sei una donna, si può fare in modo che non diventi una vittima di molestie. Следи за тем, как ты общаешься с коллегами по работе . Tenete d'occhio su come comunicare con i colleghi. Конечно, легкий флирт вполне уместен, однако многие мужчины принимают его как приглашение к более фривольным действиям. Naturalmente, flirt luce è opportuno, ma molti uomini la prenda come un invito a ulteriori azioni temerarie. В таком случае сразу же осади нахала, показав, что ты не собираешься выходить за рамки обычного флирта. In questo caso, non appena sarai tu bugger assediare, dimostrando che non avete intenzione di andare oltre il solito flirt. Если же ты можешь обойтись вообще без флирта, сделай это! Se si può fare in generale, senza flirt, do it! На рабочем месте вполне достаточно официально-деловых взаимоотношений. Il posto di lavoro è abbastanza ufficiali rapporti d'affari. Если ты любишь обтягивающую, открытую и укороченную одежду, не удивляйся, что к тебе пристают. Se amate stretto, aperto e vestiti più brevi, non essere sorpreso dal fatto che il disturbo. Конечно, это вовсе не значит, что ты должна одеваться как монашка. Naturalmente, questo non significa che si dovrebbe vestirsi come una suora. Однако рабочее место – это не танцпол и не пляж , придерживайся более официального стиля в одежде и всегда будь готова дать отпор! Tuttavia, il luogo di lavoro - non si tratta di una pista da ballo e non uno spiaggia, adottare uno stile più formale, in abiti ed essere sempre pronti a resistere! Помни, допустив один раз действия сексуального характера в свой адрес и не осадив мужчину, ты будешь снова и снова получать то же самое каждый раз. Ricordo, una volta che consente di natura sessuale il tuo indirizzo e non l'uomo assediata, sarà ancora e ancora per ottenere la stessa cosa ogni volta. Следи за кругом своего общения. Если ты постоянно находишься в компании с женщинами, которые все свободное время проводят в заигрываниях с противоположным полом, то потом можешь сколько угодно доказывать, «что ты не верблюд». Se vuoi, dopo la tua cerchia di contatti. Se siete sempre in compagnia di donne che spendono tutto il loro tempo libero a flirtare con l'altro sesso, poi è molto da dimostrare, "che non sei un cammello." Скажи мне кто твой друг, и я скажу кто ты. Dimmi che il tuo amico, e ti dirò chi sei. Если все же в твой адрес были совершены сексуальные домогательства, действуй решительно ! Se siete ancora nel vostro indirizzo era stato commesso molestie sessuali, agire con determinazione! Игнорируя запугивания, или – еще хуже – впадая в панику , редко чего-либо добьешься; страх или нерешительность могут даже усугубить ситуацию. Ignorando l'intimidazione, o - peggio ancora - che rientrano in uno di panico, raramente qualcosa raggiungerà, timore o esitazione può addirittura aggravare la situazione. Консультант по предотвращению насилия Марта Лангелон предупреждает, что насильники часто прибегают к сексуальным домогательствам, чтобы проверить, способна ли жертва дать отпор . Consulente per la prevenzione della violenza marzo Langelon avverte che gli stupratori spesso ricorso a molestie sessuali, per verificare se la vittima è in grado di resistere. Если женщина не реагирует на приставание или впадает в панику, насильник предполагает, что при нападении она будет так же нерешительна и неспособна дать отпор. Se una donna non risponde a molestie o di panico, l'autore del reato presuppone che un attacco sarà proprio come indeciso e incapace di resistere. Поэтому надо действовать решительно, заметив самые первые признаки сексуального домогательства . Quindi dobbiamo agire con determinazione, notando i segni molto prima di molestie sessuali. Часто, чтобы остановить оскорбительные действия достаточно просто твердо сказать «нет». Spesso, per fermare le azioni abusive abbastanza saldamente dire "no". Отвечая отказом, смотри ему прямо в глаза, не отводи взгляд ! Rispondendo ad un rifiuto, lo guardo dritto negli occhi, non distogliere lo sguardo! Пусть он видит, что ты настроена решительно и ни капли не испугана. Fargli vedere che hai impostato con fermezza e non un po 'spaventato. Свой ответ на его действия построй примерно по такой схеме : La sua risposta alle sue azioni, costruito attorno il seguente schema: а) скажи, что ты чувствуешь («Мне очень неприятно, когда вы…»); a) Dimmi che cosa ti senti ( "Odio quando si ..."); б) особенно подчеркни, что именно тебя оскорбляет («когда вы грубите и унижаете меня…»); b) I sottolineare che vi offende (quando si sono scortesi e umiliare me ... "); в) в заключение дай ясно понять, чего ты от него хочешь («Я очень надеюсь, что впредь это более не повторится!»). c) Infine, lascia chiaramente ciò che si vuole da lui ( "Mi auguro vivamente che in futuro è meglio non accada di nuovo!"). Ведя разговор, ни в коем случае не переходи в словесное нападение, не оскорбляй собеседника , не угрожай. A guidare la conversazione, in ogni caso non si trasformi in un attacco verbale, non insultare il suo interlocutore, non minacciato. Короче говоря, не провоцируй на нападение . In breve, non provocare un attacco. Впоследствии постарайся избегать всяческих контактов с этим мужчиной. Successivamente, cerca di evitare ogni contatto con quest'uomo. Если ты решишь обратиться в суд, это твое право, но в России не было еще ни одного более или менее громкого процесса в этой области. Se si decide di andare in tribunale, è un tuo diritto, ma in Russia non c'è mai stato un processo più o meno ampiamente pubblicizzato in questo settore. Возможно, твой станет прецедентом для дальнейших побед в подобных процессах. Forse il vostro sarà un precedente per ulteriori vittorie in tali processi.
Свежие статьи в рубрике «Карьера»: Журналист - это такая профессия… , Служебный этикет в международных компаниях , Как приворожить собственного начальника , В поисках идеальной работы , «Есть такая нация – студенты!» , Денежный вопрос. Articoli freschi nella categoria "Career": un giornalista - questa è una professione ..., business etiquette in aziende internazionali, come ad incantare il suo testa propria, in cerca di un lavoro perfetto, "C'è una nazione - la studenti!", Questioni di denaro. Часть 1. Parte 1. Как добиться повышения зарплаты , Я требую к себе уважения! , В плену иллюзий , Энергия жизни , Деловая женщина. Come ottenere un aumento a pagamento, mi domanda il rispetto per te stesso!, Nel illusioni, l'energia di vita, una donna d'affari. Плюсы и минусы Pro ei contro |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
  |
|
 | © 2004-2024 Journal of the modern woman Pani.kiev.ua , reprint of materials allowed only with the immediate link to / at mandatory notification editorial on e-mail. Editor project For general and administrative questions, please contact |
|
