|
|
|
|
News |
Articles |
Recipes |
Dream book |
Daily Horoscope |
Magazines |
Galleries |
Books
|
Needlework | |
||
|
|
|
|
|
|
 Библиотека : Отдых Bibliothek: Sport Традиционная свадьба в Гане Traditionelle Hochzeit in GhanaВы когда-нибудь присутствовали на брачной церемонии в Гане? Haben Sie schon einmal an einer Hochzeit in Ghana? Зрелище поистине увлекательное, скажу я вам. Das Spektakel ist wirklich faszinierend, sage ich dir.Знакомство Anreise В прошлом в Гане не были приняты свидания и ухаживания. In der Vergangenheit, in Ghana wurden nicht durch eine Sitzung und Werbung willkommen. Родители жениха и невесты заключали между собой договор о вступлении своих детей в брак. Die Eltern der Braut und des Bräutigams, die zwischen den Beitrittsvertrag ihrer Kinder in der Ehe. Все это предварялось внимательным наблюдением за юношами и девушками, живущими по соседству. All dies wird durch eine sorgfältige Beobachtung der Jungen und Mädchen leben in der Umgebung voraus. Этот обычай сохранился в стране и до сих пор, но нынче так поступают немногие. Dieser Brauch ist in dem Land erhalten und so weit, aber jetzt so tun, einige zu nennen. При выборе родители юноши учитывают характер девушки, репутацию ее и ее семьи, возможные наследственные болезни. Если родители юноши удовлетворены выясненными фактами, они обращаются к родителям девушки и делают им предложение о браке. Wenn Sie berücksichtigen die Art der Eltern von jungen Mädchen, ihren Ruf und ihre Familie, die mögliche Erbkrankheiten. Wenn die Eltern des jungen Mannes ein fact-finding sie wenden sich die Eltern des Mädchens und machen sie ein Angebot der Ehe erfüllt. Теперь наступает черед родителям девушки исследовать всю подноготную жениха. Помимо вышеупомянутых нюансов их интересует способность молодого человека содержать семью: есть ли у него профессия , работает ли он? Nun kommt die Reihe der Eltern des Mädchens in das Innere des Bräutigams zu erforschen. Zusätzlich zu den Nuancen ihrer Fähigkeit, die jungen Menschen zu seiner Familie zu unterhalten Interesse: wenn er keine Beruf, wenn es funktioniert? Если родители девушки всем довольны, они сообщают об этом противоположной стороне и после того, как потенциальные жених и невеста выразят свое согласие, родители и с той, и с другой стороны совместно начинают подготовку к свадьбе . Wenn die Eltern des Mädchens alle glücklich, berichten, dass sie an die gegenüberliegende Seite, und nach einer möglichen Braut und Bräutigam haben ihre Zustimmung, Eltern, und mit diesem und den anderen gemeinsam beginnen die Vorbereitungen für die Hochzeit zum Ausdruck gebracht. Сторонники более современного подхода действуют несколько иначе. После свиданий и ухаживаний молодые люди, решившие сочетаться браком, сообщают об этом своим родителям. Die Befürworter einer moderneren Ansatz sind etwas anders. Nach der Aktualisierung und wirbt junge Leute, die beschlossen zu heiraten, informieren Sie Ihren Eltern. Помолвка Engagement Если родители юноши и девушки после совместной встречи решат, что молодые подходят друг другу, обе семьи проводят церемонию, известную как «Стучание в свадебную дверь» . Wenn die Eltern von Jungen und Mädchen nach einer gemeinsamen Sitzung beschließen, dass die jungen zueinander passen die beiden Familien verbringen, eine Zeremonie bekannt als "Stuchanie der Hochzeit Tür". Родители молодоженов извещают членов своей многочисленной семьи , к которой относятся дяди и тети, двоюродные и троюродные братья и сестры, бабушки и дедушки, о времени и цели встречи. Die Eltern des Brautpaares sind, informiert die Mitglieder über seine erweiterte Familie, die Onkel und Tanten, Vettern und zweiten Cousins, Geschwister, Großeltern, über den Zeitpunkt und Zweck der Sitzung enthält. В назначенный день обе семьи собираются на церемонию, при этом присутствие жениха необязательно. Am verabredeten Tag, sowohl für Familien zu sammeln für die Zeremonie, mit der Anwesenheit des Bräutigams ist nicht erforderlich. Представитель девушки (далее П.Д.) обращается к представителям юноши (далее П.Ю.) : Der Vertreter der Mädchen (PD) bezieht sich auf die Vertreter der jungen Männer (im Folgenden PY): - Нам известно, зачем вы сюда пришли, но обычай все же требует, чтобы мы спросили вас. - Wir wissen, warum du hierher gekommen, aber der Brauch noch verlangt, dass wir Sie bitten. Итак, зачем вы к нам пожаловали? Also, warum bist du für uns? П.Ю.: PY: - Наш сын Квези проходил мимо вашего дома и увидел прелестный цветочек; с вашего позволения он хотел бы сорвать его. - Unser Sohn Kwesi ging an Ihrem Haus und sah eine schöne Blume, mit Ihrer Erlaubnis, wünschte er sie zu vereiteln. П.Д. PD (делая вид, что не понимает о чем идет речь): (scheinbar nicht zu verstehen, worum es geht): - В этом доме нет цветочка. - In diesem Haus gibt es Blüten. Проверьте сами! Check it out! П.Ю.: PY: - Наш сын не мог ошибиться. - Unser Sohn konnte nicht gehalten werden. Мы знаем, что такой прелестный цветочек есть, и называется он Афи. Wir wissen, dass eine so schöne Blume, und es heißt Afi. П.Д.: PD: - Аааа, так это наша Афи! - Aaaa, so ist dies unsere Afi! Но она не цветочек, а человек. Aber es ist nicht blühen, sondern der Mensch. Да, она здесь живет. Ja, sie lebt hier. П.Ю.: PY: - Мы хотим постучаться в вашу дверь и попросить руки Афи для нашего сына Квези. - Wir wollen an die Tür klopfen und fragen Sie nach der Hand Afi für unseren Sohn Kwesi. Теперь семья жениха что-то предлагает, например, напитки или деньги . Jetzt, wo der Bräutigam seine Familie bietet, zum Beispiel, Getränken oder Geld. В некоторых случаях требуется обручальное кольцо. In einigen Fällen einen Ehering. Эта церемония сродни церемонии помолвки в западных странах. Diese Zeremonie ist vergleichbar mit einem Engagement Zeremonie in den westlichen Ländern. После этого представитель невесты прилюдно спрашивает ее согласия на брак. Danach bat die Vertreter der Braut öffentlich ihre Zustimmung zu der Ehe. Девушка отвечает «да» и стороны договариваются о дате свадьбы. Das Mädchen antwortete: "Ja" und die Parteien vereinbaren, am Tag der Hochzeit. Все заканчивается легким обедом. Alle beendeten ein leichtes Mittagessen. Ах, эта свадьба! Ach, diese Hochzeit! Сама церемония бракосочетания начинается с уплаты выкупа за невесту . Trauung selbst beginnt mit der Auszahlung der Brautpreis. На уплату выкупа приходит больше людей, чем на церемонию стучания в дверь. Mit der Zahlung der Erlösung kommt, mehr Menschen als bei einer Zeremonie stuchaniya an der Tür. Дополнительно приходят друзья и хорошие соседи. Mehr Freunde kommen und gute Nachbarn. Все находятся в радостном возбуждении, желая посмотреть на дары выкупа. Alle sind in freudiger Erregung und wollte auf die Gaben der Erlösung zu suchen. Оглядев его, семья невесты начинает жаловаться, что чего-то не хватает. Sie sah es beginnt die Familie der Braut zu beschweren, dass etwas fehlt. Семья жениха спорит с ними, доказывая, что все предоставлено в избытке, но те не уступают. Familie Mann streite mit ihnen, was beweist, dass alles im Überfluss gibt, aber sie gebe es nicht. Представитель жениха мастерски взывает к семье невесты о жалости и те, наконец-то, сдаются. Der Vertreter des Bräutigams geschickt appelliert an Familie der Braut um Gnade, und die schließlich zu übergeben. После этого подают легкую праздничную закуску . Nachdem das Licht festliche Vorspeise serviert. На следующем этапе выходит представитель невесты и спрашивает представителя жениха, по какому это поводу они все здесь собрались ? Der nächste Schritt über den Vertreter der Braut und Bräutigam fragte der Vertreter, von dem, was es zu, sie alle hier versammelt sind? Представитель жениха объясняет причину «всеобщего сбора» и напоминает, что представители жениха уже стучались в эту дверь, и им было разрешено войти. Der Vertreter des Bräutigams erklärt, warum "Volksversammlung" und erinnerte daran, dass Vertreter des Bräutigams bereits an die Tür geklopft, und sie betreten durften. Далее представители каждой семьи знакомят присутствующих со своими близкими , после чего представитель невесты обращается к представителям жениха с просьбой показать их свадебные подарки (фактически – выкуп за невесту). Dann Vertretern der einzelnen Familien mit ihren Verwandten, nach denen die Vertreter der Braut wendet sich an die Vertreter der Antrag des Bräutigams, ihre Hochzeitsgeschenke zeigen (tatsächlich - die Braut) vertraut zu präsentieren. Потом он начинает во всеуслышание перечислять, что включается в выкуп . Dann beginnt er zu öffentlich-Liste, die in das Lösegeld enthalten ist. Список приношений и их количество обговариваются до свадьбы родителями обеих сторон. Die Liste der Angebote, und ihre Zahl vor der Hochzeit ausgehandelt, die Eltern beider Parteien. Некоторые семьи требуют, например, разные напитки, предметы одежды, украшения. Einige Familien erfordern, zum Beispiel, verschiedene Getränke, Kleidung, Schmuck. На севере страны в выкуп за невесту входят соль, орехи кола, овцы и даже крупный скот. Im Norden der Braut sind Salz, Kolanüsse, Schafe und sogar Rinder. Часть выкупа непременно выплачивается деньгами. Teil Erlösung wird sicherlich auch in bar bezahlt werden. За всем этим невеста наблюдает со стороны, а присутствие жениха и вовсе необязательно . Für all diese Braut gerade von der Seite, und die Anwesenheit des Bräutigams und nicht unbedingt. Жених может находиться даже за много километров от этого места, уполномочив своих представителей заключить брак от его имени. Der Bräutigam kann auch viele Meilen entfernt, seine autorisierten Vertreter, eine Ehe in seinem Namen zu geben. Представитель жениха говорит: Der Vertreter der Bräutigam sagt: - Мы выполнили все требования, но еще не видели невесту. - Wir haben alle Anforderungen erfüllt, aber noch nicht gesehen, die Braut. Представитель невесты: Der Vertreter der Braut: - Очень жаль, но невесты здесь нет. - Tut mir leid, aber die Braut ist nicht hier. Она уехала далеко-далеко за границу, а у нас нет денег на паспорта и визы , чтобы привезти ее обратно. Sie war weit weg, weit weg im Ausland, und wir haben kein Geld für Pass-und Visa, um sie zurückzuholen. Смысл этих слов понятен каждому. Die Bedeutung dieser Worte ist allen klar. Тут же сторона жениха предоставляет необходимую сумму на «паспорта и визы» и - о, чудо! Hier ist der Bräutigam auf dieser Seite stellt die erforderlichen Betrag an die "Pass-und Visa" und - oh Wunder! – семья невесты уже вернулась из «заграничной поездки», привезя с собой девушку. - Bride's Familie war gerade von der Auslandsreise zurück, und brachte ein Mädchen. В некоторых племенах подружек невесты по очереди показывают представителям жениха, выдавая за саму невесту, но те с возмущением всех отвергают, пока им не выводят настоящую невесту. Bei einigen Stämmen Brautjungfern zeigen wiederum die Vertreter des Bräutigams, so dass sich über die Braut, aber sie entrüstet ablehnen, bis sie nicht alle diese Braut nehmen. Затем представитель невесты приглашает взглянуть девушку на выкуп, уплаченный за нее , и спрашивает, готова ли она принять такой выкуп? Der Vertreter der Braut lädt ein Mädchen auf das Lösegeld für sie bezahlt sehen, und fragte, ob sie bereit ist, solch ein Lösegeld zu akzeptieren? Ответ неизменно положительный и встречается бурными аплодисментами. Ein durchweg positiv und traf sich mit lautem Jubel. Если жених присутствует, семья невесты выражает свое желание познакомиться с ним . Wenn der Bräutigam vorhanden ist, zum Ausdruck gebracht Familie der Braut den Wunsch, ihn zu treffen. Тут же с важным видом встает один из друзей жениха, но под громкие возмущенные выкрики и свист садится поспешно обратно. Unmittelbar auf die wichtige Luft steigt einer der Trauzeugen, aber ein lautes Geschrei und böse Pfiffe schnell wieder zurück ist. Родители невесты снова повторяют свою просьбу, и тут уже поднимается настоящий жених. Die Eltern der Braut noch einmal wiederholte seinen Antrag, und es gibt bereits angesprochen dieser Bräutigam. Невеста подходит к нему, и они обмениваются кольцами . Die Braut kam zu ihm und sie tauschten Ringe. Обычай обмениваться кольцами – нововведение с Запада. Der Brauch, den Austausch von Ringen - eine Innovation aus dem Westen. Опытные члены семей дают молодоженам свои советы и наставления. Erfahrene Familienangehörigen geben das Brautpaar ihre Ratschläge und Hinweise. Подаются угощения. Erfrischungen serviert. Теперь, наконец, брак считается зарегистрированным ! Nun endlich ist die Ehe registriert! Чаще всего, для удобства, церемонию стучания в дверь и регистрации брака проводят в один день. In den meisten Fällen, für die Bequemlichkeit, die Zeremonie stuchaniya der Tür und die Registrierung einer Ehe in einem Tag durchgeführt. Есть возможность заключить брак с подписями в мэрии, но браки обоих видов – традиционный и государственный – являются официальными и имеют одинаковую юридическую силу. Es ist möglich, eine Ehe mit den Unterschriften des Büros des Bürgermeisters zu schließen, aber die Ehe der beiden Arten - die traditionellen und Staat - sind offizielle und haben die gleiche Rechtskraft. Поэтому выбор остается за молодоженами. Daher ist die Wahl für Brautpaare.
Свежие статьи в рубрике «Отдых»: Индийское кино: танцы вместо слов , Правила удачного шопинга , Кения , Мы в город Изумрудный… , Монастырь , Подруга-осень… , Реалити-шоу... Fresh Artikeln in der Kategorie "Urlaub": Indian Film: Tanz statt Worte, Regeln für erfolgreiche Geschäfte, Kenia, sind wir in der Stadt ... Der Smaragd, Das Kloster, Freund-Herbst ..., Reality Show ... ЗА и ПРОТИВ , Как приучить котенка к туалету , Курортный роман , Жизнь Замечательных Людей… Pros und Cons, Wie eine Katze, eine Toilette zu lehren, Spa Roman Life of great people ... |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
  |
|
 | © 2004-2024 Braut lösegeld|traditionelle hochzeit in ghana|traditionnelle italienische hochzeit|traditionelle hochzeit|ghana traditionelle hochzeit|heiraten wollen по-немецки|Женский журнал. Статьи, рецепты, сонник, гороскоп, женские, журналы, женские сайты, красота, женское здоровье, мода. Journal of the modern woman Pani.kiev.ua , reprint of materials allowed only with the immediate link to / at mandatory notification editorial on e-mail. Editor project For general and administrative questions, please contact |
|
