|
|
|
|
News |
Articles |
Recipes |
Dream book |
Daily Horoscope |
Magazines |
Galleries |
Books
|
Needlework | |
||
|
|
|
|
|
|
 Библиотека : Литературная гостиная Bibliothek: Literatur Salon Воспоминания Memoirs"Папа-папочка, ты меня больше не любишь?" "Papa, Papa, du liebst mich nicht mehr?" - плакала малышка, сидя вместе с хмурым мужчиной на лавочке в парке. - Crying Baby, sitzen zusammen mit finsterer Mann auf einer Bank im Park. Она прижимала к груди плюшевого мишку, а по ее пухлым щечкам текли слезы. Sie griff einen Teddybären an ihre Brust, und auf ihrem Pausbacken fließen Tränen.Уже неделю она жила с мамой и добрым улыбчивым дядей Колей, где у нее была своя комната и много новых игрушек. Eine Woche lang lebte sie mit ihrer Mutter und lächelte freundlich Onkel Kolja, wo sie ihr eigenes Zimmer und eine Menge neues Spielzeug hatte. Они ушли от папы ночью, мама собрала две сумки, а Ася взяла любимого мишку Пуха, но остальные игрушки остались дома. Sie zogen sich vom Papst in der Nacht, meine Mutter hat zwei Beuteln gesammelt und Asya hat Pooh Bear geliebt, aber die anderen Spielsachen zu Hause gelassen. Вернее, там, где раньше был дом. Oder vielmehr, wo es früher ein Haus. Игрушки уже спали и мама сказа, что не стоит их будить. Spielzeug und Mami schläft schon Geschichte, die Sie nicht wecken. Ася ведь сможет забрать их завтра, когда они проснуться. Asya tatsächlich in der Lage, um sie abzuholen morgen, wenn sie aufwachen. Игрушки, они очень устали за день, так мама сказала. Spielzeug, sie sind sehr müde, während des Tages, so sagte meine Mutter. Но завтра они их не забрали. Aber morgen, wurden sie nicht mitgenommen. И послезавтра тоже. Und der Tag nach morgen zu. "Я скучаю по моим любимым игрушкам", - сказала Ася маме, сердито топнув ножкой. "Ich vermisse mein Lieblingsspielzeug" - Asya, sagte die Mutter, zornig stampfte mit dem Fuß. - "Я хочу к ним. Они тоже по мне скучают". - "Ich will zu ihnen. Sie, auch miss me." Мама грустно посмотрела на нее и погладила по голове. Mutter sah sie an und traurig über den Kopf gestreichelt. "Хочешь встретиться с папой в субботу? И игрушки сможешь забрать". "Sie wollen mit dem Papst am Samstag treffen? Spielzeug wird aufnehmen können." Ася уже давно повзрослела, но, увидев белокурую малышку на плечах у папы, вдруг расплакалась и вспомнила, как они гуляли здесь, в парке. Asya ist längst erwachsen, aber als er sah, ein blondes Kind auf den Schultern des Papstes, brach plötzlich in Tränen aus und erinnerte sich, als sie gingen hier in den Park. Когда-то и она сидела на плечах у папы- самого лучшего и сильного на свете - и говорила: "Но, лошадка, но!!!" Sobald sie saß auf den Schultern des Papstes, die besten und stärksten in der Welt - und sagen: "Aber das Pferd, aber!" Он сердился, а мама звонко смеялась. Er war wütend, und meine Mutter lachte laut auf. Они были счастливы. Sie waren glücklich. Мама, папа, и Ася. Mama, Papa, und Asya. Тогда, восемнадцать лет назад, она выучила сложное слово развод и всем в садике рассказывала, что это когда уходишь с мамой ночью из дома, и оставляешь игрушки, потому что они спят. Damals, vor achtzehn Jahren, lernte sie ein schwieriges Wort Scheidung, und alle im Garten erzählte mir, dass, wenn Sie verlassen mit ihrer Mutter in der Nacht von zu Hause aus und lässt das Spielzeug, weil sie schlafen. "Что это со мной?" "Was ist los mit mir?" - подумала Ася. - Thought Asya. - "Опять расплакалась по ерунде". - "Wieder einmal Tränen der Unsinn. Воспоминания о той ночи навсегда остались в ее сердце, душе, разуме. Erinnerungen an diese Nacht für immer in ihr Herz, Seele, Geist. Мама потом даже водила ее к смешному дяде в очках, которого звали Психолог. Mom dann führte sie sogar auf die lustigen Onkel mit der Brille, dessen Name Psychologe. Он играл с ней в разные неинтересные игры, а его самая любимая называлась: давай поговорим. Er spielte mit ihr in den verschiedenen Spiel uninteressant, aber seine Favoriten genannt wurde: Let's talk. Игра Асе не нравилась, но она соглашалась, ведь потом мама водила ее кататься на каруселях Spielen Asa nicht gefallen, aber sie vereinbart, weil dann meine Mutter nahm sie auf dem Karussell Еще долго Ася не могла понять, почему родители развелись. Eine weitere lange Asya konnte nicht verstehen, warum die Eltern sich scheiden ließen. Иногда она винила в этом себя, вспоминая свои капризы и шалости. Manchmal klagte sie sich für diese Erinnerung an ihren Launen und Streichen. Порой, думала, что так делают все родители. Manchmal denke, dass alle Eltern tun. Ведь и у ее лучшей подруге в садике родители тоже развелись. Selbst ihre beste Freundin im Kindergarten, auch die Eltern scheiden lassen. Наверное, они все так делают. Vielleicht haben sie es tun. Но почему же тогда у других и мама, и папа вместе живут? Aber warum andere und meine Mutter und Vater zusammen leben? Немного повзрослев, Ася спросила об этом у мамы, но та ничего не ответила. Wenige gereift, fragte Asya über meine Mutter, aber sie antwortete nicht. Когда же Ася задала мучивший ее вопрос папе, то он сказал, что мама плохая и не любит ни его, ни ее, поэтому и ушла. Wenn Asya die Frage quält ihr Vater fragte, sagte er, dass seine Mutter arm war und nicht, wie ihm oder ihr, so dass sie ging. Всю ночь тогда Ася плакала и говорила Пуху, что мама ее оказывается, не любит. Während der Nacht, wenn Asya weinte und sagte Pu, sich herausstellt, dass meine Mutter nicht mag. И они с Пухом решили, что теперь тоже не будут любить маму. Und sie Pooh entschieden, dass jetzt auch nicht würde gerne meine Mutter. Как глупа я была, подумала она. Wie dumm ich war, dachte sie. Сколько горя и боли я принесла маме. Wie viel Kummer und Schmerz Ich brachte meine Mutter. Все разрешилось лишь через несколько лет. Alles war nur nach ein paar Jahren gelöst. Ася плохо себя вела, стала раздражительной и плаксивой. Asya schlecht benommen, wurde reizbar und weinerlich. Все свободное время она проводила с папой, они читали, рисовали, готовили. Alle die freie Zeit verbrachte sie mit ihrem Vater, waren sie Lesen, Zeichnen, Kochen. Она была счастлива только с ним. Sie war nur mit ihm glücklich. Но почему-то папа не хотел брать Асю к себе и никогда не дарил ей подарков. Aber aus irgendeinem Grund Papa wollte nicht Assia ihm nehmen und nie gab ihr Geschenke. Он даже не звонил ей. Er wusste nicht einmal ihr Handy. Сначала мама привозила и отвозила дочь, потом она стала ездить сама. Zunächst brachte meine Mutter nach Hause und fuhr ihre Tochter, dann begann sie zu sich selbst zu fahren. Папа почти всегда был дома, правда однажды ей пришлось прождать его три часа на лавочке у подъезда, но это была такая ерунда. Papa war fast immer zu Hause, wenn auch einmal hatte sie bis drei Stunden in seinem Laden am Eingang warten, aber es war ein solcher Unsinn. Папа любил ее и никогда не говорил, что сейчас нужно на работу. Vater liebte und nie gesagt, dass müssen jetzt an die Arbeit. Все изменилось в тот день, когда она сказала ему, что ей понравился мальчик. Alles änderte sich an diesem Tag, als sie sagte ihm, dass sie den Jungen gefiel. Она прибежала с горящими глазами и стала взахлеб рассказывать ему об их знакомстве, о проведенных вместе выходных. Sie kam mit glühenden Augen und war ganz außer Atem, um ihn über das Treffen zu erzählen, gemeinsam an den Wochenenden statt. Папа перебил ее и сказал, что это ерунда, важны лишь предстоящие ей экзамены. Dad unterbrach sie und sagte, dass dies Unsinn ist, sind wichtig, nur kommen, um ihr Examen. Но Ася не слышала, она все говорила и говорила: о первом поцелуе, о том, что попробовала пива, о его голубых глазах, обо всем, что так волнует девушку в четырнадцать лет. Aber Asya nicht gehört, sprach sie und sprach: über den ersten Kuss, dass Bier schmeckte, seine blauen Augen, die alle so begeistert, dass das Mädchen war vierzehn Jahre alt. Вдруг папа закричал на нее, она расплакалась и выбежала из квартиры. Plötzlich mein Vater schrie sie an, brach sie in Tränen aus und rannte aus der Wohnung. Любовь, конечно, оказалась несчастной. Love, war natürlich unglücklich. Мальчик был вовсе не мальчиком, а мужчиной двадцати четырех лет, женатым и с маленьким ребенком. Der Junge war nicht ein Junge, ein Mann von vierundzwanzig Jahre alt, verheiratet und mit einem kleinen Kind. К тому же он пил, не работал, и Ася была ему совсем не нужна. In Außerdem trank er, hat nicht funktioniert, und Asya war er nicht brauchen. Они изредка встречались или созванивались. Sie werden selten erfüllt, oder anrufen. Чаще звонила Ася. Oft als Asya. Ей трудно было прожить без него, а услышать голос Саши было истинным счастьем. Es war schwer, ohne ihn zu leben, und höre die Stimme von Sasha war das wahre Glück. Она страдала, постепенно понимая, что не нужна ему. Sie litt nach und nach erkennen, dass es nicht notwendig ist. Плакала по ночам, совсем не ела и даже начала курить. Sie rief in der Nacht, nicht essen, und sogar angefangen zu rauchen. К папе она больше не ходила, а он даже не звонил ей. Mit dem Papst, sie ging nicht mehr, aber er hat nicht einmal ihr Handy. Ася чувствовала себя самым несчастным человеком на свете. Asya fühlten sich die meisten armen Menschen auf der Erde. Она часто сидела на кровати, прижимая к себе Пуха, и тихо повторяла, раскачиваясь из стороны в сторону: "Я никому не нужна. Я никому не нужна. Я никому не нужна". Oft saß auf dem Bett, umarmt Pooh und ruhig wiederholt, Schaukeln hin und her: "Ich bin nutzlos. Ich bin nutzlos. Ich brauche niemanden." Мама помогла ей. Meine Mutter half ihr. Не осудила за любовь к женатому мужчине, даже разрешила им встречаться. Nicht verurteilt, für die Liebe zu einem verheirateten Mann, auch konnten sie zu erfüllen. Она успокаивала ее ночью, когда Асе снились кошмары. Sie tröstete sie nachts, wenn Asa Alpträume. Они много разговаривали. Sie haben eine viel zu reden. Мама выслушивала все подробности их романа и лишь улыбалась. Meine Mutter hörte, um alle Details ihrer Romanze, und lächelte nur. Потом Ася рассказала ей про ссору с папой, а мама вдруг расплакалась и рассказала ей то, что так долго скрывала: и про его постоянные измены, про женщин, звонивших по ночам, про его нежелание работать и хоть как-то обеспечивать их маленькую семью. Assia Dann erzählte ihr von einer mit seinem Vater und Mutter plötzlich brach in Tränen aus Streit und erzählte ihr, was so lange verborgen hatte, und über seine ständige Untreue, über die Frauen, die in der Nacht anrufen, über seine Bereitschaft, zu arbeiten und irgendwie mit ihnen eine kleine Familie. Мама все говорила и говорила, рассказывала об ее нелегкой и несчастливой жизни с папой. Mama sagte immer und sagen, spricht über ihre schwierige und unglückliches Leben mit seinem Vater. Ася плакала: ей было больно слышать это. Asya rief: es war schmerzhaft, das zu hören. Ее папа, ее любимый папа, который столько лет был ее идеалом, на деле оказался слабым мужчиной, не способным заботиться о своей семье. Ihr Vater, ihren geliebten Vater, der seit so vielen Jahren ihr Ideal, in der Tat erwies sich als ein schwacher Mensch, nicht in der Lage sich um seine Familie kümmern. " Господи, как много страданий я принесла тебе, Мама. Столько лет я обижала и унижала тебя. Прости, прости меня мама, мамочка!!!!!!!!!!!!" "Herr, wie viel Leid brachte ich Sie, Madam. So viele Jahre lang war ich verletzt und demütigen." Vergib mir, vergib mir, Mom, Mom !!!!!!!!!!!!" - Ася кричала. - Asya schrie. Вдруг она почувствовала тепло в области пупка, это был огненный шар, который непрерывно рос, распространяясь по всему ее телу. Plötzlich war sie die Wärme der Nabel gefühlt, es war ein Feuerball, der wuchs stetig verbreitete sich in ihrem Körper. Этот шар был больше Солнца, больше Земли, больше Вселенной. Dieser Ball war größer als die Sonne, mehr Land, mehr des Universums. Ее любовь к маме. Ihre Liebe zu ihrer Mutter. К самому близкому и дорогому человеку. Durch die engsten und liebsten Menschen. К той, что подарила жизнь, воспитывала, заботилась. Durch die, die Geburt gab, gepflegt, betreut. К ее маме. An die Mutter. Мамочке. Mama. Мамуле. Mamula. Ася не прекратила общаться с отцом. Assia nicht zu stoppen, um mit seinem Vater zu sprechen. Она научилась прощать, стараясь видеть в человеке только хорошее. Sie lernte, zu vergeben und versuchen, in dem Menschen nur das Gute sehen. Иногда они встречалась с ним в парке, сидели на той же лавочке, что и много лет назад. Manchmal trafen sie sich mit ihm in den Park, sitzen auf einer Bank, die vor vielen Jahren. Но все же каждый раз, видя счастливых детишек с их отцами, Ася плакала и мысленно желала им самых лучших пап на свете. Doch jedes Mal, sehen glückliche Kinder mit ihren Vätern, Asya weinen und geistig wünschte ihnen die beste Papa der Welt.
Свежие статьи в рубрике «Литературная гостиная»: Гала и Ягуар. Fresh Artikeln in der Kategorie "Literary Raum": Gala und Jaguar. Часть 3 , Гала и Ягуар. Teil 3, Gala, und Jaguar. Часть 2 , Гала и Ягуар. Teil 2, Gala, und Jaguar. Часть 1 , Остров надежды , В последний раз , Сорок один, или В ожидании ягодной поры , Про девочку , Ночник , Клубок змей. Part 1, Island of Hope, der letzten Zeit, einundvierzig, oder im Vorgriff auf die Beeren Poren, über ein Mädchen, Nacht Lampe, Ball von Schlangen. Часть 6 , Клубок змей. Teil 6, Ein Ball, der Schlangen. Часть 5 Teil 5 |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
  |
|
 | © 2004-2024 Journal of the modern woman Pani.kiev.ua , reprint of materials allowed only with the immediate link to / at mandatory notification editorial on e-mail. Editor project For general and administrative questions, please contact |
|
