|
|
|
|
News |
Articles |
Recipes |
Dream book |
Daily Horoscope |
Magazines |
Galleries |
Books
|
Needlework | |
||
|
|
|
|
|
|
 Библиотека : Истории из жизни Library: Stories from the life Толик ToliaОксана работала с Толиком в одном НИИ. She worked with one bit for the NII. Он оформлял развод, она находилась в «свободном полете». He designed the divorce, she was in "free flight". На Толика заглядывались женщины, Оксана привыкла к тому, что ее провожали долгими взглядами мужчины на улицах. Tolik looked at women Oksana accustomed to what it saw off a long look men in the streets.Ей было тридцать, ему – 35. She was thirty, he - 35. Когда их стали все чаще видеть вместе, никто особенно не удивился. When they were increasingly seen together, no one in particular was not surprised. Это было естественно – красивая женщина и красивый мужчина, дай им Бог, как говорится… It was natural - a beautiful woman and handsome man, give them to God, as they say ... И Бог дал – Оксана забеременела . And God gave - Oksana pregnant. Толик не скрывал счастливой улыбки на лице. Tolia not conceal a happy smile on his face. Первым предложил пойти в ЗАГС . First suggested going to the registrar's office. Она ответила согласием. She agreed. И тут появилась проблема… And then came the problem ... Проблема стояла на углу дома, где жила Оксана, и нервно курила. The problem was on the corner of the house where she lived Oksana, and nervously smoking. Сплевывала под ноги, смотрела на парадное. Spitting at his feet, looked at the front door. Из парадного показалась женщина с уже заметными формами будущей мамы. From the front door seemed to have a woman with visible forms of the future mother. Проблема щелчком отправила окурок в сторону, уверенно двинулась навстречу Оксане. Problem click despatched butt to the side, moved confidently toward Oksana. Проблему раздражало все: спокойная улыбка на лице, аккуратная прическа, чистая кожа, стройные ноги… Все в Оксане раздражало проблему и выводило ее из себя. The problem was irritated all: a quiet smile on his face, neat hair, clean skin, slender legs ... All of Oksana annoying problem and render it out yourself. Хотелось «подпортить праздничек», очень хотелось. I wanted to "spoil prazdnichek", very much wanted. От предвкушения засосало под ложечкой. From anticipation was sucked under the spoon. Поравнявшись с Оксаной, проблема тоже улыбнулась, но улыбка ее скорее походила на оскал – женщины встретились взглядами (проблема была женского пола)… Having caught up with Oksana, the problem also smiled, but her smile more like a grin - women eyes met (the problem was a female) ... - Ну что, сука? - Well, bitch? Молись, б…! Pray, b ...! -проблема ударила Оксану кулаком в лицо. Oksana-problem struck his fist in the face. Удар вышел скользящим, несильным, но вызвал шок. The blow came sliding, slack, but shocked. Женщина подняла руки к лицу и с ужасом посмотрела на проблему. The woman raised her hands to her face and looked with horror at the problem. - Не знаешь меня, тварь?! - I do not know me, creature? А я тебя знаю! And I know you! – шипело существо. - Hissing creature. - Оставь его – убью! – проблема добавила несколько словечек, употребляемых обычно портовыми грузчиками, развернулась на 360 градусов и спокойно направилась в сторону автобусной остановки. - Leave it - I'll kill you! "- The problem added a few little words which are used commonly stevedores, turned 360 degrees and calmly went to the side of the bus stop. Оксана смотрела ей в спину и не могла унять дрожь в руках. Oksana looked at her back and could not shaking in his hands. Единственной фразой, слетевшей с ее языка, была «за что?» . The only phrase, flying down from its language, was "why?". Но слова услышал лишь легкий ветерок, ласкающий мягким прикосновением шелковые волосы Оксаны. But the words he heard only a gentle breeze caressing a soft touch of silken hair, Oksana. Вечером того же дня Толик гладил ее по плечам, целовал наполненные слезами глаза. The same evening Tolik stroked her shoulders, kissed her eyes filled with tears. - Ксюша, пойми, она не виновата. - Ksyusha understand, she was not guilty. Мне жаль ее даже… I feel sorry for her even ... - А меня тебе не жаль? - And I'm not sorry? – Оксана убрала его руку. - Oksana removed his hand. - Ты понимаешь, как я испугалась? - You know how I was scared? Ты скажи ей, что так нельзя, я ведь беременна, Толик. You tell her that's impossible, I'm pregnant, Tolia. - Это был последний раз, любимая… - This was the last time favorite ... К сожалению, это не был последний раз. Проблему звали Лидой, она была бывшей женой Толика. Unfortunately, it was not the last time. The problem was called Lida, she was the former wife Tolik. - Я тебя не отдам! - I'll not give up! – заявила она, когда он сказал ей, что их семейная жизнь закончилась. - She said, when he told her that their family life was over. - Лида, я устал, нам лучше развестись, остаться друзьями, если сможем… - Lida, I'm tired, we'd better get a divorce, to remain friends, if we can ... - У тебя есть дочь! - Do you have a daughter! Ради нее я не отпущу тебя! For her sake I will not let you! – голос ее поднимался по спирали, Толик знал, близится истерика . - Her voice rising in spirals, Tolia knew nearing hysteria. - Успокойся, пожалуйста, от дочери-то я не отказываюсь, давай сделаем все, как цивилизованные люди… - Calm down, please, from his daughter-I do not refuse, let's do everything, as civilized people ... - Я убью себя! – она перешла на крик. - I'll kill myself! "- She moved to cry. - Все решено, Лида, я нашел женщину, которая любит меня, и ты не сможешь препятствовать нашему… - All agreed, Lida, I found a woman who loves me, and you can not interfere with our ... - Посмотрим, - прошипела она, не дав ему закончить. - Let's see - she hissed, not letting him finish. И вот теперь это глупое, бессмысленное нападение. Толик разрывался на части. Он был человеком, для которого доставить кому-либо неудобство, было равносильно чему-то ужасному. And now this stupid, senseless attack. Tolik torn to pieces. He was a man for whom bring someone uncomfortable, it was tantamount to something horrible. Вопреки такому складу характера, он стал кандидатом, а потом и доктором наук, несколько раз был в загранкомандировках. Contrary to this cast of character, he became a candidate, and then a Doctor of Science, was several times on foreign trips. Его считали очень твердым, настойчивым руководителем , с «железной волей». He was considered very strong, persistent head, with "iron will". В быту же воля его становилась подобна растаявшему мороженому. In a life as his will become like melted ice cream. Он умел любить, умел отвергнуть себя ради любимого человека. Но не умел хлопнуть кулаком по столу и терялся, сталкиваясь с грубостью и глупостью… He knew how to love, to know how to deny yourself for the sake of a loved one. But he could not slam his fist on the table and lost, when confronted with rudeness and stupidity ... Они познакомились на дне рождения однокурсника. They met at a classmate's birthday party. Лида, девушка из провинции с нелегкой судьбой (отец – алкоголик, мать – не замечающая никого и ничего вокруг, забитая женщина, превратившаяся в старуху к сорока годам), покорила его сердце. Lidia, a girl from the province with a hard life (his father - an alcoholic mother - not noticed by anyone or anything around, stabbed a woman transformed into an old woman to the forties), won his heart. Наивными вопросами об очевидных вещах, желанием (как казалось Толику) учиться, своею «нетронутой», «девственной» красотой. Naive question about the obvious things, the desire (as it seemed Tolya) to learn his "pristine", "virgin" beauty. Он награждал ее эпитетами, любовался ею, хотел прожить с ней остаток жизни. He rewarded her with epithets, admired her and wanted to live with it the rest of life. Плодом их любви стала дочь , Лида-младшая. The fruit of their love was his daughter, Lida-youngest. В тот самый момент, когда Толик решил, что достиг того, что называется счастьем, началось… At the very moment when Tolik decided that achieved what is called happiness, began ... Сначала жена стала подозревать его в изменах . First, the wife began to suspect him of treason. Как ни старался Толик объяснить, что работа требует от него командировок и определенного времени, Лидия была непреклонна: «Или я, или работа!» However Tolik tried to explain that the work requires it to travel and some time, Lydia was adamant: "Either I, or a job!" Первое время Толик списывал такое состояние жены на послеродовую депрессию . Initially Tolik dismissed the wife of a state of post-natal depression. «Депрессия» затянулась. "Depression" long. Начались скандалы. Began scandals. Впрочем, скандалами в полном смысле слова назвать эти крики было нельзя. However, the scandals in the full sense of the word to call these cries were not. Лида исходилась в истериках, била посуду, кричала, что уйдет (куда?) вместе с Лидочкой. Lida came into hysterics, beat the dishes, shouting that he would leave (where?), Together with Lida. Толик закрывался в кабинете и, ломая карандаши, просил (кого просил? Он сам не знал. Бога просил!) вернуть его Лиду, его любимую жену, вернуть ему уверенность в их с любимой женщиной завтрашний день. Tolia was closed in his office, breaking pencils, and asked (someone asked? He did not know. God asked!) Return it to Lida, his beloved wife back to him with confidence in their beloved tomorrow. Много раз пробовал поговорить с женой. Many times tried to talk to his wife. Безрезультатно. Avail. Все уговоры и аргументы разбивались о железобетонное «значит, я плохая?! All the entreaties and arguments broke on reinforced concrete "means I'm bad? Так бросай меня!!» So throw me! " И понял Толик, что нарисовал он «идеал» в своем, воспитанном на классической литературе воображении, что придумал себе Галатею, не став Пигмалионом. And I realized Tolia, that he painted "ideal" in his brought up on classical literature, imagination, invented his Galatea, by not being Pygmalion. Лиду раздражало все : как он одет (даже рубашки ни разу не погладила), как он ест, как говорит, как смотрит телевизор, как играет с дочерью… Lida irritated everything: how he dressed (even T-shirts never stroked), as he eats, says, like watching TV, playing with his daughter ... Толик стал задерживаться на работе допоздна, теперь уже с радостью ездил в командировки. Tolia was delayed at work late, now gladly went on business trips. Находиться дома, где крики и маты (первый раз услышав от своего «идеала», чуть в обморок не упал) стали обыденны, он не мог. Stay at home, where the cries and mats (the first time he heard from his "ideal", just in fainted) became commonplace, he could not. Не выдерживали нервы, начинало колоть сердце. Not withstand the nerves began to pierce the heart. Однажды войдя в квартиру , почувствовал запах спиртного. Once entering the apartment, smelled of alcohol. Это было уже слишком. It was too much. Влетел на кухню, увидел благоверную с мамой. Flew into the kitchen, he saw a pious mother. Теща презрительно улыбнулась на его приветствие, Лида взглянула исподлобья. Mother-in-law smiled contemptuously in his greeting, Lida looked askance. - Приплыли… - только и смог промолвить Толик. - Sailed ... - and could only utter Tolik. - Лидочку заберет на время мама, я не хочу, чтобы она видела, какая сволочь ее отец! - Lidochka pick the time mom, I do not want her to see what a bastard her father! - жена забилась в хриплой, пьяной истерике… - Wife huddled in a hoarse, drunken hysterics ... Он жил этим 13 лет. He lived these 13 years. Дал себе слово, что у Лидочки будет отец. Promised himself that he is the father of Lida. А потом сама все поймет. Девочка страдала , видя, как страдает он, вмешавшись («мама, не надо!»), могла получить (и нередко получала) затрещину. And then she will understand. The girl suffered, seeing as he is suffering, intervening ( "Mama, do not!"), Could get (and often receive) clout. А потом он встретил Оксану. И понял – все. And then he met Oksana. And I realized - everything. Надо жить. Must live. Он исполнил свой долг перед ребенком , девочка все видела, слышала – поймет. He fulfilled his duty to the child, the girl saw it all, heard - to understand. Чего стоил Толику развод – отдельная история… What cost Tolya divorce - another story ... И теперь перед ним сидела его любимая женщина, которую оскорбили, ударили. And now in front of him sat his beloved woman who is offended, hit. Из-за него… От бессилия Толику хотелось взвыть. Because of him ... From the impotence Tolya wanted to howl. - Все будет хорошо, я с ней поговорю, - успокаивал он Оксану, сам не особо веря в то, что говорил… - Everything will be fine, I talk to her, - he calmed Oksana, did not particularly believe in what he said ... Через неделю Толику позвонили из милиции на работу. A week Tolya phone call from police work. Примчавшись на такси к дому, он увидел отъезжающую «скорую» и участкового. Dashing in a taxi to the house, he saw the departing ambulance and the precinct. Лида подкараулила Оксану и, напав на нее в парадном, начала избивать. Lida Oksana ambushed and attacked her in the parade, began to beat. Кричала, что будет бить до тех пор, пока та не «родит мертвого ребенка». Shouted that he would beat up as long as she did not "give birth to a stillborn child. На крик выбежал сосед. At the creek ran neighbor. - Она ее убила бы, точно, - участковый жевал спичку, смотрел в сторону. - It would have killed her, exactly - the district was chewing a match, looked to the side. - Анатолий Иванович, я все понимаю, но неужели вы не можете ее успокоить, надо быть мужчиной, в самом деле… - Anatoly Ivanovich, I understand everything, but surely you can not calm her down, you must be a man, indeed ... Толик молчал, понурив голову. Tolia was silent, hanging his head. Что он мог сказать? What could he say? Что голос повысил за жизнь пару раз? With a voice raised for the life of a couple of times? Что теряется при разговоре на повышенных тонах? What is lost in the rhetoric? - Что ей теперь будет? - What is it now? Участковый как-то странно посмотрел на Толика. Precinct strangely looked at Tolik. - Если Оксана Викторовна не напишет заявления – отсидит пятнадцать суток, если напишет – может срок получить. - If Oksana not write a statement - after serving for fifteen days, if write - can get a date. На кровати лежала Оксана с лицом, белым, как простыня. On the bed lay Oksana with a face as white as a sheet. - Она обещала в следующий раз брызнуть в глаза кислотой… - She promised next time sprinkled in the eyes of acid ... Толик вернулся к Лиде. Кто-то назвал его слюнтяем, тряпкой, бабой. Tolia returned to Lida. Someone called him a ditherer, cloth, a woman. Кто-то осудил. Someone condemned. Я не мог простить его долгих двадцать лет. I could not forgive his long twenty years. Хотя от мамы ни разу не слышал ни одного плохого слова о нем. Although from my mother never heard a single bad word about him. Ни разу. Never. Ни одного. None. Потом ко мне приехала его дочь и рассказала мне все… Then he came to me his daughter and told me everything ... На сорок восьмом году жизни Толик лег спать и не проснулся – остановилось сердце . At the forty-eighth year of life Tolik went to sleep and not wake up - a heart attack. Его жена отказывалась назвать даже место, где он похоронен. His wife refused to give even a place where he is buried. В последние годы жизни Толик много пил. In the last years of life Tolik drank a lot. Я думаю, он пытался залить водкой мысли о том, что безвозвратно потерял кое-что, к чему люди стремятся всю жизнь. I think he tried to fill with vodka thought that irretrievably lost something, why people want life. То, что было в его руках, и выпорхнуло, словно птица, оставив лишь недолговечное, ускользающее тепло в ладонях… What was in his hands and fluttered like a bird, leaving only a short-lived, fleeting warmth in my hands ...
Свежие статьи в рубрике «Истории из жизни»: Лакомый кусочек , Замужем за козлом, или Женатики , Ночная ссора, или Сильное плечо , Немотивированность , Собачья история , Не отпускайте свое счастье , Проклятие. Fresh Articles in category "Stories of Life": a tasty morsel, Married to the goat, or Zhenatiki, night quarrel, or a strong shoulder, unmotivated, dog story, sure to keep their luck, a curse. Часть 2 , Проклятие. Part 2, The Curse. Часть 1 , Растоптанное счастье. Part 1, trampled happiness. Часть 2 , Растоптанное счастье. Part 2, trampled happiness. Часть 1 Part 1 |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
  |
|
 | © 2004-2024 Journal of the modern woman Pani.kiev.ua , reprint of materials allowed only with the immediate link to / at mandatory notification editorial on e-mail. Editor project For general and administrative questions, please contact |
|
