|
|
|
|
News |
Articles |
Recipes |
Dream book |
Daily Horoscope |
Magazines |
Galleries |
Books
|
Needlework | |
||
|
|
|
|
|
|
 Библиотека : Истории из жизни 图书馆： 从生命故事 Гротеск.怪诞。 Часть 2第2部分…Ближе к утру его разбудили стоны, перемеженные с кашлем. ...走向早晨 ， 他被呻吟声，咳嗽交错惊醒。 Алексей не сразу понял, кто стонал. 亚历克斯不知道谁呻吟。 Потребовалось немного времени, чтобы полностью восстановить в памяти события прошедшего вечера. 花一点时间来完全恢复在过去当晚事件的记忆。Он лениво нашарил выключатель ночника, комната озарилась тусклым светом… Мари лежала на ковре, жалась к стене, дрожала, постанывала.他懒洋洋地漏接开关一盏灯，房间里的昏暗的光线...玛丽点燃是躺在地毯上，zhalas在墙上，颤抖，呻吟。 - Что, родная? -什么，亲爱的？ – машинально проронил Алексей и осекся. -机械说出阿列克谢挣扎。 «Родная»?.. “母语”？.. Как мягко он это сказал.如何轻轻他说。 В сознании его обитала злость, но подсознательно, едва очнувшись ото сна , он звал ее ласково.在他心目中论及的愤怒，但下意识地，几乎没有恢复大户睡觉，他轻轻地问她。 «Маричка, тебе нехорошо?» “Marichka，你错了？” Жена не ответила.我的妻子没有回答。 Кажется, она стонала во сне.我认为她在睡梦中呻吟。 Алексей неохотно встал.亚历克斯勉强站了起来。 По ногам ударил порывистый поток воздуха.在他的脚下打波涛汹涌的空气流通。 Ну и ветер.好风。 А она лежит у самой щели, у балконной двери… Ей же холодно!它在非常的差距在于，阳台门...这是冷！ Вот и стонет и кашляет.在这里，咳嗽和呻吟。 Он подошел, наклонился.他走上前来，俯身。 Рука жены, пристегнутая к батарее, сильно затекла.他的妻子连接到电池，很僵硬的手。 Зачем же она это?为什么呢？ И как она это выносит?..而且因为它使？.. Алексей сорвал с постели толстое ватное одеяло, осторожно прикрыл жену.亚历克斯脱下厚厚的棉被，仔细屏蔽他的妻子。 Мари блаженно заурчала и улыбнулась во сне.玛丽和幸福隆隆在睡梦中笑了。 Захотелось погладить ее.我想抚摸她。 Уж до того на котенка похожа!这首是，像一只小猫！ Но всплыло что-то.但有些事情出现。 Он даже не стал поднимать это на поверхность. Рука отдернулась.他甚至没有提出到表面。氏手挺举。 Он вернулся в постель, упал лицом в подушки и подумал: «Взвыть или лучше все же прикусить губу»?他回到床上，他脸上掉在枕头，心想：“狂吠，或更好的还是要咬他的嘴唇？ Выбрал второе и вскоре забылся холодным неглубоким сном.选择了后者，很快就忘记了寒冷的浅睡眠。 Опять что-то его разбудило.同样，一些叫醒他。 Он резко вскочил в постели.他突然跳进床上。 - Что за черт! -什么是地狱！ – провел ладонью по лицу, мотнул головой. -在他的脸上一只手，摇了摇头。 Снова стоны.再次呻吟。 Ну что еще там?!那么，还有什么呢？ Снова подошел к жене.回到他的妻子。 Волосы и лоб в испарине. Губы иссохли, опухли, мучительно искусанные.他的头发和汗水的额头。's的嘴唇都干涸，肿胀，痛苦咬伤。 И как она дрожит, бедняжка!当她颤抖着，可怜的东西！ Жуткий озноб.一种阴森恐怖的寒冷。 Ей нужно в постель.她需要一张床。 «Мари, девочка… Мари! “玛丽，玛丽的女孩...！ Где ключ?» Она приоткрыла глаза, отчаянно замотала головой и в испуге затвердила: «Нет.关键在哪里？“她睁开眼睛，绝望地摇摇头沮丧地背诵：”没有。 Нет-нет».没有，没有。 «Почему?为什么？ – он с силой встряхнул ее. -他亲切地与力量。 – Почему?!» Спряталась в одеяло и еле слышно прошептала: «Я не уйду. -为什么？“藏在毯子和几乎听不见的耳语：”我不会消失。 Скорее умру.相反死亡。 Но не уйду».但是，不要走开。 Алексей отпихнул ее: «Сумасшедшая дура!»亚历克斯推她：“这疯狂的傻瓜！” Мари беззвучно расплакалась.玛丽默默地哭泣。 «Но почему»?! “但是，为什么”？ – вскрикнул он. -他哭了。 «Я люблю тебя», - вырывалось дрожью. “我爱你” -一震颤起来。 Алексей включил верхний свет, опустился на пол, посмотрел ей в глаза и вкрадчиво проговорил: «Какая любовь ?!亚历克斯变成了高架轻轨，在地上，她的目光和一个暗示说：“什么是爱情？ Маричка. Marichka。 После всего, что ты сделала…» Она вздохнула, отвернулась к стене и болезненно усмехнулась, словно совершила насилие над собственным горлом: «А что я сделала, Алеша?毕竟，你做了什么...“她叹了一口气，转向墙壁和痛苦的微笑，仿佛暴力犯了自己的喉咙：”但是我做什么，阿辽沙？ Ты ударил меня, привел в дом девку… А теперь, будь добр, человеческим языком объясни, что же я… сделала».你打我，把女童的房子带来的...现在，有爱心，人类语言解释我.... - Черт возьми, каждый раз когда мы появляемся вместе... -哎呀，每次当我们一起出现... Каждый раз, Мари, повторяется одно и то же.每次玛丽，重复同样的事情。 Ты выбираешь цель.您选择的目标。 Страшен он или красив, молод или старик… Весь вечер ты флиртуешь.可怕他英俊，年轻或年老...整个晚上你flirtuesh。 А я слышу смех за своей спиной .我听到了他们的背上笑声。 Этот отвратительный, унизительный смех… Вчера я видел тебя… с каким-то уродом в кафе.这是令人厌恶的，屈辱的笑声...昨天我看到一些咖啡挺举你...。 Ты целовала его, ты так его целовала!你吻他，吻他，你的！ - С широко закрытыми глазами, – вздохом прервала она. -大开眼戒-一叹息，她打断。 – Я знаю, что ты видел. -我知道你看到。 Наконец, ты увидел и меня.最后，你看见了我。 И тебе не понравилось… Люди для тебя делятся на клиентов, платных и бесплатных.和你不喜欢你...人们在这本书，有报酬和无分歧。 Я не попала ни в одну категорию.我没有得到任何一个类别。 Меня ты не замечал вовсе.我没有看到你的。 Я изнемогла, издохла…余晕倒，izdohla ... Мари вдруг обернулась и заговорила лихорадочно: Да я целовала его… И он не урод.玛丽突然转身，开始狂热地：是的，我吻了他...他是不是丑陋。 Он очень хорош собой.他很英俊。 Я целовала его, как хотела бы целовать тебя.我吻他，我想吻你。 Но к тебе невозможно прикоснуться… Ты, ты кажешься мне мертвым, ты - живой труп.但你不能触摸...你，你似乎对我死了，你-生活的尸体。 - Ты… - он обхватил жену за плечи и нервно сглотнул, - ты же выставляла меня идиотом на людях… Кажусь мертвым?! -你... -他抓住妻子的肩膀 ，紧张吞咽-你还展示了我一个公共白痴...似乎死了吗？ …Да! ...是啊！ Да!是！ Я уже умер, Мари.我已经死了，玛丽。 Ты целовалась с ним в пять, а домой вернулась к десяти.你吻了他在五，并已返回的10家。 Ты занималась с ним любовью, как хотела бы со мной?同爱你，因为我们想与他同我一起？ Ты трахалась с ним, черт возьми, потому что ко мне невозможно прикоснуться?..你拧它，该死的，因为对我来说是不可能的接触？.. Жена посмотрела внимательно, и что-то мстительно жесткое промелькнуло в глубине ее глаз.他的妻子仔细研究过的，也是很难在报复她的眼睛深处闪过。 - Да, - шепотом констатировала она. -是的， -一耳语，她说。 Дыхание ее осело на его губах, и его машинальный стон отразился в зеркале ее зловещей улыбки.呼吸是他的嘴唇上下来，他在机械呻吟的她奸笑镜子赞同。 Захотелось придушить ее...我想掐死她... и уткнуться в ее волосы, утонуть в изгибе шеи, запутаться в запахе… Только не видеть этой дикой улыбки.和休息来她的头发，淹死在弯曲的颈部，在错综复杂的气味...只是不要看到这个野生的微笑。 - И ты любишь меня?! -你爱我吗？ - Алексей не смог подавить рыдание, – Ты… любишь? -亚历克斯无法抑制一呜咽， -你...爱我吗？ Ты могла бы… - он перешел на шепот, – хотя бы солгать.你可以... -他改成了耳语-甚至谎言。 Я кажусь тебе мертвым?我似乎你死了吗？ Да, Мари, да… Я мертвый!是的，玛丽的，是的...我死了！ Он метнулся на кухню и вернулся со склянкой в руках.他飞奔到厨房和一个手里拿着一瓶回来。 «Узнаешь этикетку, Мари? “你会发现一个标签，玛丽？ Этой дрянью случайно отравилась моя собака.这东西我的狗不小心中毒。 Дог сдох от одной таблетки.狗从一个药丸低沉。 Здесь еще штук тридцать.大约有30。 Я кажусь тебе мертвым?»我似乎你死了吗？“ Она оперлась на локоть, села, скорчившись от боли в отекшей руке, посмотрела на мужа , потом на склянку.她靠在他的胳膊肘，坐在驼背的疼痛肿胀手臂，在她的丈夫看，然后在瓶子。 Видно, узнала… И глаза заслезились.可以看到，听到...他的眼睛zaslezilis。 - Алеша, - произнесла она почти беззвучно, - поиграли, Алешенька, и хватит. -阿辽沙， -她说，几乎听觉效果， -发挥，亚历克西斯，这就够了。 Не надо…请不要... - Нет, Мари, - отозвался он глухо. -不，玛丽-他回答杜利。 – Я кажусь тебе мертвым, а я не люблю казаться… -我似乎你死，但我不喜欢似乎... Алексей вяло улыбнулся: «Пока».亚历克斯微笑弱：“否”。 И вышел из комнаты.我离开了房间。 «Алешка! “阿辽沙！ – с надрывом выдохнула Мари, - Алексей, ради бога, всё! -以赶上赞叹玛丽-亚历克斯，偏偏，一切！ Хватит.足够的。 Хватит, слышишь?!够了，你听见了吗？ Не было ничего, понимаешь, не было!没有什么，你知道，这不是！ Я солгала…»我撒谎...“ Она беспомощно огляделась, пытаясь вспомнить, куда же спрятала ключ от своих оков.她无奈地环顾四周，试图藏在哪里记得他的桎梏中解放出来的关键。 Сердце забилось в приступе страха.心跳在恐惧合适。 Господи, какой же он все-таки болван.主，他所做的傻瓜。 Ведь может же, может… в истерике наглотаться.这可能是...歇斯底里吞下。 Господи, какой же он!主啊，它是什么！ Странный звук, будто упало что-то стеклянное.奇怪的声音，仿佛什么下降玻璃。 «Разбил склянку», - с надеждой подумала Мари. “打破了瓶” -希望思想玛丽。 А следом полудикий стон.一丝半野蛮的呻吟。 Господи, как он жутко плачет.主啊，他害怕的哭声。 Истерика.歇斯底里。 - Алеша! -阿辽沙！ – взмолилась, - Алешенька, пойди ко мне, пожалуйста! -祈祷-亚历克西斯，到我这里来，请！ Я не могу ключ найти…我无法找到关键... Но тишина.但沉默。 Даже стоны угасли.即使是呼声消失。 «Алексей!» - Мари в отчаянии рванулась. “亚历克斯！” -玛丽在绝望中匆忙。 "Боже мой, с ума он что ли сошел?! Неужели, правда, отравы наглотался. Болван, идиот ревнивый! Алешенька, миленький, солнышко, какой же ты… кретин! Мелодраматичный самоубийца, кто так травится!?" “我的上帝，他是疯了，我去！为True，吞下毒药。低能儿，白痴嫉妒！”阿辽沙，亲爱的，亲爱的，什么是你...笨蛋！不绝于耳，自杀式炸弹，谁这样中毒！？“ - Алексей… – вздохнула изможденно, - плохо мне... -亚历克... -叹息消瘦-坏我... Пожалуйста, найди ключ… Я… устала.请寻找钥匙... ...我累了。 Он вошел, пошатываясь.他来的，令人咋舌。 Остановился в дверях.站在门口。 «Ключик потеряла, девочка моя? “Klyuchik失去了，我的姑娘？ - прошелестел медлительно, словно в полусне. -慢慢地喃喃地说，仿佛在梦中。 – Это ничего, найдется ключик…» Присел рядом. -这是什么，有一个关键的...“他坐在她身旁。 И смотрит так странно, с болезненной нежностью… «Поцелуй меня, - просит, - поцелуй меня как того парня из кафе».而且看起来很奇怪的，痛苦的柔情...“吻我， -要求-亲吻这样的家伙从我的咖啡馆。 Мари откинула голову , рукой погладила его лицо, потянулась губами… И вдруг замерла, ужаснувшись своей догадке.玛丽扔回到他的头部，他的手抚摸他的脸，伸出他的嘴唇...突然冻结，吓坏了他的猜测。 «Ты что?! “你？ Ты принял таблетки?»你把避孕药？“ - Я просил поцеловать, - шепчет, покачивая головой, - а ты… -我要求亲吻， -耳语，摇摇头-你... Мари обрушилась на пол и уткнулась в ворс ковра.玛丽倒在地上埋在一堆地毯她的脸。 По колыханиям спины было видно, что она плачет.回来的波动很明显，她哭了。 Подняла заплаканное лицо: «В Скорую позвони».她抬起泪痕面：在呼叫救护车“。” Алексей слабо улыбнулся: «Зачем?» Мари расплакалась навзрыд: «У тебя неадекватное состояние.亚历克斯微笑弱：“为什么？”玛丽哭了猛烈：“你没有足够的条件。 Вызови Скорую».叫救护车。 А он улыбается и так странно, болезненно, точно полупьяный: «Поцелуй меня, Маричка…»而且他面带微笑，十分奇怪的，痛苦的，只是喝醉了：“吻我，Marichka ...” Мари яростно рванулась, но батарея держала крепко.玛丽猛地剧烈，但电池是坚守。 Со стоном встряхнула волосами: «О-о… будь ты проклят!随着一声呻吟摇了摇她的头发：“哦...去你的！ Принеси мне свои таблетки.我的药给我。 Ведь остались еще.经过所有，它们仍然存在。 Дай их мне!给我吧！ Целоваться будем позже, милый».接吻稍后，亲爱的。“ А Алеша все улыбается, кривенько так, и смотрит точно брошенный ребенок.和阿辽沙满面笑容Kriven'ko左右，像一个被遗弃的孩子看。 «Мари, тебе таблетки не нужны… Тебе и я не нужен. “玛丽，你不需要药片...你和我不需要。 Даже целовать не хочешь».即使你不想吻。 - Таблетки, - сквозь слезы прорычала Мари, - и воды . -片-通过他的眼泪，玛丽-和水的轰鸣。 И я поцелую тебя… сумасшедший ты мой.我吻你...你是我疯了。 - Да? -是吗？ Тогда хорошо, - поднялся.那好-上升。 Пошел неровно.转到不平衡。 Но все-таки вернулся.但仍然返回。 Со склянкой.随着瓶。 Мари схватила ее.玛丽抓住她。 И рыком поднесла ко рту.提出的轰鸣声和他的嘴。 Муж поймал ее запястье.她的丈夫抓住她的手腕。 «Что ты делаешь? “你在干什么？ Я же сказал, это яд, настоящий яд.正如我说，这是毒药，这种毒药。 Настоящий!»目前！“ Она кивнула, губы зашевелились, но сказать ничего не смогли, из глаз вновь потекли слезы.她点点头，她的嘴唇，但不能说什么，视线再次流出眼泪。 - Действительно? -真的吗？ – опешил он. -他吃了一惊。 – Ты действительно хочешь это сделать?! -你真的想这样做？ Я же объяснил, может, ты не поняла.告诉我，也许你不明白。 Это отрава, Мари.这是毒药，玛丽。 Ну, правда же, правда отрава!那么，事实是，虽然毒！ Хватит дурить!再自欺欺人！ Она вновь потянула склянку к себе, отчаянно сжав веки, чтобы сбежать от Него хотя бы сейчас.她再次拉一瓶给自己，紧握以往任何时候都拼命摆脱他甚至现在。 Алексей в оцепенении наблюдал, как таблетки исчезали, растворяясь в стакане воды.亚历克斯观看了发呆，因为粒消失，在一杯水溶解。 Пять, еще пять… «Мари, отдай!»五，五...“玛丽，给！” Она выпила залпом, точно водку.她喝它关闭，像伏特加。 Склянка покатилась по ковру.瓶卷在地毯上。 Мари пошатнулась, припала к стене.玛丽交错和反对墙倒塌。 «Ты сумасшедшая, сумасшедшая, - прошипел он в ужасе. “你疯了，疯了， -他在恐怖喝倒采。 - Где ключ? -关键在哪里？ Мари, это же… Где ключ?!!!!玛丽，同样的...哪里是关键?!!!! Мне что ломать батарею?»我要打破电池？“ - Зачем? -为什么？ - ее глаза расширились, напряглись, словно напружинились в ожидании… Каждый мускул ее тела проверял, не начался ли ад, не подступает ли боль. -她的眼睛扩大，膨胀，仿佛期待napruzhinilis ...每肌肉在她的身体检查，还没有开始了地狱，不织布机是否疼痛。 Алексей собирался сказать, что ключ нужен, чтобы освободить ее и отнести в постель, но, столкнувшись с глазами страха, с ее глазами, вымолвил только: «Где ты видела прикованных самоубийц?»亚历克斯是要指出，关键需要释放她，并把他们的床，但是，面对在她的眼里的恐惧的眼睛只喃喃地说：“如果你看过连锁自杀呢？” Она помедлила, затем ослабшей рукой указала на линию талии и, собравшись с духом, зашевелила губами.她犹豫了，然后削弱了他的手指出了腰部线，并召集了勇气，感动他的嘴唇。 Фраза вытекла из нее не сразу, по капле: «Он… был у… груди, но провалился сюда… кажется».这句话从它出现一次，放弃：“他是... ...的胸部，但没有在这里...看来。 Она иссякла и опала увядшим вьюнком.它干涸，枯萎蛋白石空心菜。 Его рука скользнула под платье, соприкоснулась с кожей.他的手塞到她的衣服，与皮肤接触。 Ее живот изогнулся, нервично всколыхнулся под шоком этого неожиданного касания.她的胃扭曲nervichno高涨，在这种意外接触冲击。 Собираясь умирать, она все еще не утратила чувствительности к его рукам.如果你想死，她还没有失去敏感，他的双手。 Он изъял ключ.他退出的关键。 - Как все глупо… как, - прошептала Мари. -如何这一切...多么愚蠢， -玛丽低声说。 Всхлипнула, закусила ворс ковра и вскрикнула: «Уйди!抽泣着，咬了地毯桩地叫道：“走开！ Я не хочу тебя видеть!我不想见你！ Уйди!»走吧！“ Алексей снял наручник с батареи… Щелкнул замок.亚历克斯从电池中删除我的手铐...锁定单击。 Мари вскинула голову и с непередаваемым одичанием, оторопью в глазах взглянула на стиснувший его кисть наручник.玛丽抬起头，用无比野蛮的，惊恐的眼睛看着他的手腕缠手铐。 Жгучий металл соединил их руки.铁水加入了他们的手。 Мари отшатнулась, попыталась вжаться в стену.玛丽后退，试图挤入墙自己。 Затравленный взгляд жалостливо заскулил.看看可怜的追捕发牢骚。 Господи… милый?… что ты делаешь…神...亲爱的？...你在做什么... Он улыбнулся мягко и сострадательно.他微笑着轻轻和同情。 Он даже улыбнулся…他甚至微笑着... - Милая, это были витамины . -我亲爱的，他们是维生素。 Совершенно безвредные витамины, - проговорил с осторожной вкрадчивостью.无害维生素， -谨慎的说讨好。 Бесполезно.无用。 Не достучаться.没有达到。 Жена по-прежнему смотрела страдальчески.我的妻子看上去仍然心痛。 Не понимала… Была уже не в состоянии понять.不明白...它不再能够理解。 Алексей привлек ее к себе, осторожно обнял и повторил: «Мари, ты будешь жить.亚历克斯把她拉到他，拥抱，反复谨慎：“玛丽，你将生活。 Да и я, пожалуй, тоже… Пойми ты, наконец.是的，我也许太...你必须明白，最后。 Это были витамины.这是维生素。 Не яд.不要毒药。 Неужели, я похож на сумасшедшего?真的，我看起来像一个疯子？ Разве я позволил бы тебе отравиться?我让你是中毒？ Ну, разве позволил бы?»那么，将如何？“ Глаза ее закрылись.她的眼睛被关闭。 Голова откинулась. Тело обмякло.他的头部下跌回来。氏体变软。 - Мари! -玛丽！ – ужаснулся он. -他感到震惊。 Нет ответа.没有回答。 – Мари!!! -玛丽！ Черт тебя побери!去你的！ Вздох.叹了口气。 Надо же так войти в игру… Только обморок.它必须以同样的方式进入游戏...只有微弱。 Он перенес жену в постель, закутал.他提出他的妻子在床上，包裹着。 Она снова лихорадила.她再次发烧。 Но в себя не приходила.但是，在本身没有来。 Он звал.他呼吁。 Сознание ее не откликалось.意识是不响应。 Наконец, ресницы дрогнули.最后，她的睫毛飘扬。 Первый вопрос, робкий, тревожный: «Алеша, мне это приснилось?» Он приложил к губам руки жены.第一个问题，胆怯，焦虑：“阿辽沙，我梦想吗？”他把他的嘴唇对他的妻子的手。 И быстро отозвался: «Да, девочка любимая...他很快就回答说：“是的，可爱的姑娘... приснилось.梦想。 Нам с тобой приснился жуткий гротеск».你和我有一个可怕的荒诞。“ …на туалетном столике по соседству с очками мирно дремали наручники. ...在梳妆台旁边的眼镜和平打瞌睡手铐。 Материал является оригинальным авторским произведением. 材料是作者的原创作品。 Все права защищены. 保留所有权利。 All rights recerved. 所有权利recerved。
Свежие статьи в рубрике «Истории из жизни»: Лакомый кусочек , Замужем за козлом, или Женатики , Ночная ссора, или Сильное плечо , Немотивированность , Собачья история , Не отпускайте свое счастье , Проклятие. 食类别“生命的故事”： 一美味一口， 已婚的山羊，或Zhenatiki， 夜间争吵，或没有强大的肩膀， 无心， 狗的故事， 一定要保持自己的运气， 一个诅咒。 Часть 2 , Проклятие. 第二部分2 的诅咒。 Часть 1 , Растоптанное счастье. 第一部分1， 践踏幸福。 Часть 2 , Растоптанное счастье. 第二部分2， 践踏幸福。 Часть 1 第1部分 |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
  |
|
 | © 2004-2024 Journal of the modern woman Pani.kiev.ua , reprint of materials allowed only with the immediate link to / at mandatory notification editorial on e-mail. Editor project For general and administrative questions, please contact |
|
